This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

virtudes intrínsecas

English translation: inherent qualities /intrinsic characteristics

05:59 Jul 12, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Economics / Marketing
Spanish term or phrase: virtudes intrínsecas
Dear colleagues,

I would like to know what will be the best translation of this term from Spanish into American English. It's a translation of a conference about social development for people from different Latin American countries.

Here is the full paragraph:

Dejando atrás las experiencias limitadas de los Fondos Sociales de emergencia de los noventa y
superando la reductiva mirada economicista que apostaba a las virtudes intrínsecas del crecimiento para
generar inclusión, los distintos países de la región comenzaron a priorizar desde inicios del siglo
veintiuno políticas sociales en su propio mérito: ampliando su rango de intervención con orientaciones
más universalistas y promoviendo, a través de los Programas de Transferencias Condicionadas, el
acceso a dichas políticas de los sectores más marginados de los beneficios sociales.
yugoslavia
United States
Local time: 01:02
English translation:inherent qualities /intrinsic characteristics
Explanation:
there are many ways to translate this
Selected response from:

Katarzyna Müller
Spain
Local time: 06:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5inherent qualities /intrinsic characteristics
Katarzyna Müller


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
inherent qualities /intrinsic characteristics


Explanation:
there are many ways to translate this

Katarzyna Müller
Spain
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
50 mins
agree  Jennifer Lopez
54 mins
agree  Richard Hill
8 hrs
agree  SANSON03: I'd rather say "Intrinsic virtues" instead
14 hrs
agree  Luis Antonio de Larrauri: qué español más complicado. Te compadezco si tienes que pasarlo al inglés...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search