This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

cuidado personal

English translation: personal care

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuidado personal
English translation:personal care
Entered by: Ray Ables

10:54 May 24, 2013
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado de divorcio
Spanish term or phrase: cuidado personal
Es un acta de divorcio de El Salvador y dice que el niño queda al cuidado personal de su padre. Significa que el padre tiene la custodia?
victoriak
Argentina
Local time: 22:41
personal care / custody
Explanation:
Sí. Efectivamente. "the child is staying in the personal care of the mother, which seems to be a factor which has weighed with the Guardian Court."

http://delhicourts.nic.in/june06/PAUL MOHINDER GAHUN Vs Seli...

Selected response from:

Ray Ables
United States
Local time: 20:41
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9personal care / custody
Ray Ables


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
personal care / custody


Explanation:
Sí. Efectivamente. "the child is staying in the personal care of the mother, which seems to be a factor which has weighed with the Guardian Court."

http://delhicourts.nic.in/june06/PAUL MOHINDER GAHUN Vs Seli...



Ray Ables
United States
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: personal care in this case. www.divorcenet.com/states/.../illinois_joint_versus_sole_cu...‎ by Lina Guillen In Illinois, “custody” refers to two major rights. The first is the right and responsibility for personal care of the child, which is often re
19 mins
  -> Yes. Thank you Liz!
agree  María Perales
27 mins
  -> Thanks María!
agree  Ruth Ramsey
37 mins
  -> Thanks Ruth!
agree  Yvonne Gallagher
46 mins
  -> Thanks!
agree  Charles Davis: Have checked out a couple of Salvadorean sources and concluded that it means care rather than custody, though in practice the two will normally go together.
1 hr
  -> Thank you Charles!
agree  Lydianette Soza: I would say Personal care
1 hr
  -> Thank you Lydianette!
agree  Gil Michel
3 hrs
  -> Thanks Gil!
agree  Henry Hinds: Personal care
4 hrs
  -> Thank you Henry! And thank you for your discussion entry too. I couldn't agree more.
agree  Jaime Oriard
6 hrs
  -> Thanks Jaime!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search