que es hijo de él y de su esposa

English translation: and is his son and the son of his wife / that the child is his and his wife's

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	que es hijo de él y de su esposa
English translation:	and is his son and the son of his wife / that the child is his and his wife's
Entered by:	Yvonne Becker

17:29 Jul 7, 2006

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish term or phrase: que es hijo de él y de su esposa

En una partida de nacimiento venezolana:

"XXX, Prefecto del Municipio xxx, Distrito xxx, hace constar que hoy, xxx, le ha sido presentado en este despacho un niño por xxx, de xx años de edad, venezolano, casado, profesor, domiciliado en este distrito y expuso que el niño que presenta nació el día xxx, en el centro méico xxx, de esta jurisdicción, que tiene por nombre xxx, **que es el hijo de él y de su esposa**, xxx, de xx años de edad, venezolana, casada, ama de casa, domiciliada en este distrito..."

¿Cuál es la mejor manera de redactar esto en inglés?
"he stated that it is his and his wife's son"? ¿Hay alguna fórmula establecida?

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 00:28

and is his son and the son of his wife

Explanation:
Mejor así porque sigue el nombre de la esposa.

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 22:28

Grading comment

Muchas gracias. Anotaré ambas opciones en el glosario, pero la tuya me parece más apropiada dentro de mi texto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

and is his son and the son of his wife

Henry Hinds

4 +3

that the child is his and his wife's

Marian Greenfield

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

that the child is his and his wife's

Explanation:
Expresso | IndyStar.comMr. Jones' child is his and his wife's...not the state's. The state needs to butt out of their business. Comment from Jezebella on June 2, 2005 04:34 PM ...
blogs.indystar.com/expresso/ archives/2005/05/of_wiccans_and.html - 47k - Cached - Similar pages

February 1996 - Vermont Bar Examination Essay Questions - Model ...... 14 VSA §§ 401 and 402, and one-half of the real property if the "only child" is his and his wife's; otherwise she would get one-third of the realty, ...
dol.state.vt.us/gopher_root5/ board_bar_examiners/answers_feb96.html - 47k - Cached - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 00:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 158

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

and is his son and the son of his wife

Explanation:
Mejor así porque sigue el nombre de la esposa.

Henry Hinds
United States
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 1018

Grading comment

Muchas gracias. Anotaré ambas opciones en el glosario, pero la tuya me parece más apropiada dentro de mi texto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que es hijo de él y de su esposa

English translation: and is his son and the son of his wife / that the child is his and his wife's

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

que es hijo de él y de su esposa

English translation: and is his son and the son of his wife / that the child is his and his wife's

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language