documento ejecutivo AND fuerza ejecutiva

English translation: Enforceable document or judgment debt /enforceability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:documento o titulo ejecutivo/fuerza ejecutiva
English translation:Enforceable document or judgment debt /enforceability
Entered by: KirstyMacC (X)

22:17 Feb 16, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: documento ejecutivo AND fuerza ejecutiva
Any thoughts on these two terms?

XIV. DOCUMENTO EJECUTIVO
El presente Contrato junto con la documentación señalada por el Articulo XX del Código YY, tendrá FUERZA EJECUTIVA en contra de El Acreditado por la cantidad que indique dicha documentación.

TITULO EJECUTIVO comes up much more often but I don't know if they are exactly the same thing.
Thanks, any help is appreciated.
Elsa Chu
Local time: 08:10
Enforceable document AND enforceability; titulo ej. = judgment debt
Explanation:
XIV. Enforceable document.

..shall be ENFORCEABLE per se i.e. as a titulo ej. = judgment debt without the need to resort to the courts to levy execution. The contract itself is the authority to move straight to 'juicio ejecutivo': *expedited enforcement proceedings brought* without first suing on the debt.

See also ProZ.Com SP>EN: *autos de jucio ej. promovidos..* answer.
Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 15:10
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Enforceable document AND enforceability; titulo ej. = judgment debt
KirstyMacC (X)
4authentic instrument/document and enforcement power
swisstell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authentic instrument/document and enforcement power


Explanation:
seems to me that this instrument is valid and hence can be enforced

swisstell
Italy
Local time: 16:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Enforceable document AND enforceability; titulo ej. = judgment debt


Explanation:
XIV. Enforceable document.

..shall be ENFORCEABLE per se i.e. as a titulo ej. = judgment debt without the need to resort to the courts to levy execution. The contract itself is the authority to move straight to 'juicio ejecutivo': *expedited enforcement proceedings brought* without first suing on the debt.

See also ProZ.Com SP>EN: *autos de jucio ej. promovidos..* answer.


KirstyMacC (X)
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): YES
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search