GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:17 Feb 16, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KirstyMacC (X) Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Enforceable document AND enforceability; titulo ej. = judgment debt |
| ||
4 | authentic instrument/document and enforcement power |
|
authentic instrument/document and enforcement power Explanation: seems to me that this instrument is valid and hence can be enforced |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Enforceable document AND enforceability; titulo ej. = judgment debt Explanation: XIV. Enforceable document. ..shall be ENFORCEABLE per se i.e. as a titulo ej. = judgment debt without the need to resort to the courts to levy execution. The contract itself is the authority to move straight to 'juicio ejecutivo': *expedited enforcement proceedings brought* without first suing on the debt. See also ProZ.Com SP>EN: *autos de jucio ej. promovidos..* answer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.