Serbian: simidijaEnglish translation: baker 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Serbian term or phrase: | simidija | | English translation: | baker |
| Options:
- Contribute to this entry |
Serbian to English translations [PRO]
unspecified | | Serbian term or phrase: simidija | | stara reč, zanat |
| | | baker | Explanation:
Simite su preci danasnjih lepinja, pa bi u moderno vreme i simidzija bio pekar, tj baker |
| Selected response from:
Marija Stojanovich
Serbia
| Note from asker to answererHvala najlepe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 |
| baker
Explanation:
Simite su preci danasnjih lepinja, pa bi u moderno vreme i simidzija bio pekar, tj baker
| | Note from asker to answerer |
8 hrs confidence: |
| baker
Explanation:
Tako je - ne moze se naci drugu rec da biste preveli taj koloritni turcizam. Po mom misljenju ako prevodite knjigu ili popularni clanak i morate objasniti tacno kakv je to zanat prevedite sa "baker" a zatim opisite kakva je to vrsta hleba.
A to su ustvari pogacice, znate dobro.
University professor for Slavonic Languages
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days23 hrs confidence:  |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
