This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

încheiere de încuviinţare a executării silite

English translation: writ of execution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:încheiere de încuviinţare a executării silite
English translation:writ of execution
Entered by: Mihaela Buruiana

08:43 May 18, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: încheiere de încuviinţare a executării silite
"Cererea de executare silita, insotita de titlul executoriu, se depune la executorul judecatoresc, daca legea nu prevede altfel. Acesta, de indata, va solicita instantei de executare incuviintarea executarii silite, inaintandu-i in copie cererea de executare si titlul respectiv. Asupra cererii de incuviintare, presedintele instantei de executare se pronunta prin incheiere data in camera de consiliu, fara citarea partilor. Incheierea de incuviintare a cererii de executare silita nu este supusa niciunei cai de atac."
Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 21:40
writ of execution
Explanation:

Variantă valabilă şi pentru US:

Generally, where the court's judgment requires payment of money, the most common remedy in magistrate's court is execution. The process to enforce a judgment for the payment of money shall be by writ of execution and shall be conducted as provided by law. Rule 17(c), SCRMC.

Execution is defined as the remedy afforded by law for the enforcement and accomplishment of the terms of a judgment. Executions may be had against the property of the judgment debtor, against his person, and for the delivery of the possession of real or personal property, or such delivery with damages for withholding the property. (§ 15-39-10). Magistrate's judgments are enforced through the issuance of a writ of execution by a magistrate, or through circuit court. (See Procedure After Verdict).

2. Issuance of Execution

In the case of judgments docketed only with the magistrate who rendered the judgment, the prevailing party must apply to that magistrate for leave to issue a writ or order of execution (sometimes called a writ or order of enforcement) within three years of the rendition of the judgment.
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3writ of execution
Cristina Crişan
3Termination of Enforcement declaration
Nicoleta Zancu


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Termination of Enforcement declaration


Explanation:
.

Nicoleta Zancu
Italy
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Încheiere se referă la un tip de act, o hotărâre, nu are sensul lui "termination".

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
writ of execution


Explanation:

Variantă valabilă şi pentru US:

Generally, where the court's judgment requires payment of money, the most common remedy in magistrate's court is execution. The process to enforce a judgment for the payment of money shall be by writ of execution and shall be conducted as provided by law. Rule 17(c), SCRMC.

Execution is defined as the remedy afforded by law for the enforcement and accomplishment of the terms of a judgment. Executions may be had against the property of the judgment debtor, against his person, and for the delivery of the possession of real or personal property, or such delivery with damages for withholding the property. (§ 15-39-10). Magistrate's judgments are enforced through the issuance of a writ of execution by a magistrate, or through circuit court. (See Procedure After Verdict).

2. Issuance of Execution

In the case of judgments docketed only with the magistrate who rendered the judgment, the prevailing party must apply to that magistrate for leave to issue a writ or order of execution (sometimes called a writ or order of enforcement) within three years of the rendition of the judgment.


    Reference: http://www.judicial.state.sc.us/summaryCourtBenchBook/HTML/C...
Cristina Crişan
Romania
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Perianu
14 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day 42 mins
agree  Tradeuro Language Services
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search