dotação de colateral por contrapartida de LVA
English translation: LVA counterparty collateralisation (collateral top-up)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Jul 5, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | collateral allocation for LVA consideration |
| ||
| 3 | collateral allocation aginst LVA |
| ||
| 3 | LVA counterparty collateralisation (collateral top-up) |
|
Answers
53 mins confidence: 
collateral allocation aginst LVA Explanation: dotação de colateral -> collateral allocation Collateral Allocation Mechanisms ('CAMs') spread risk in global credit facilities (http://www.milbank.com/images/content/9/9/990/092010-Intl-Ba... against LVA -> suggestion. I couldn't find an exact meaning for LVA either. Hope it0s helpful. -------------------------------------------------- Note added at 54 minutos (2013-07-05 15:14:42 GMT) -------------------------------------------------- sorry, it should read 'against' instead of 'aginst' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
collateral allocation for LVA consideration Explanation: LVA is an English acronym, no need to translate it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
LVA counterparty collateralisation (collateral top-up) Explanation: dotação der capital -> capitalisation contrapartida - counterpaty(y) vs.countervailing duty etc. to offset or compensate for a subsidy in another country. LVA: speculatively, land valuation analysis Reference: http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations