17:33 May 8, 2010 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: CristianaC United Kingdom Local time: 05:45 | ||||
Grading comment
|
(may not be) claimed against third parties in good faith Explanation: this is the meaning |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relied upon against third parties in good faith Explanation: the fact that acts by the board of directors* performed in the company's name fall outside the scope of the company's articles of association cannot be relied upon against third parties acting in good faith. * [if that is what, in the context, you have called the 'organo amministrativo'] Not sure who is in good faith: the administrative body (more logical) or the third parties (as would seem by the position of the expression). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
not be opposed to third trusting parties Explanation: not be opposed to third trusting parties |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pleaded against third parties acting in good faith Explanation: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EI9oR8Pfq2gJ:www.a... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2010-05-09 22:07:58 GMT) -------------------------------------------------- pag.16 of the document |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.