opposta ai terzi in buona fede

English translation: pleaded against third parties acting in good faith

17:33 May 8, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: opposta ai terzi in buona fede
L'estraneità all'oggetto sociale degli atti compiuti dall'organo amministrativo in nome della società non può essere opposta ai terzi in buona fede.
Verona
English translation:pleaded against third parties acting in good faith
Explanation:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EI9oR8Pfq2gJ:www.a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-05-09 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

pag.16
of the document
Selected response from:

CristianaC
United Kingdom
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(may not be) claimed against third parties in good faith
Claudia Cherici
3relied upon against third parties in good faith
Lanna Castellano
3not be opposed to third trusting parties
Valeria E. (X)
3pleaded against third parties acting in good faith
CristianaC


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(may not be) claimed against third parties in good faith


Explanation:
this is the meaning

Claudia Cherici
Italy
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relied upon against third parties in good faith


Explanation:
the fact that acts by the board of directors* performed in the company's name fall outside the scope of the company's articles of association cannot be relied upon against third parties acting in good faith.
* [if that is what, in the context, you have called the 'organo amministrativo']
Not sure who is in good faith: the administrative body (more logical) or the third parties (as would seem by the position of the expression).

Lanna Castellano
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not be opposed to third trusting parties


Explanation:
not be opposed to third trusting parties

Valeria E. (X)
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pleaded against third parties acting in good faith


Explanation:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EI9oR8Pfq2gJ:www.a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-05-09 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

pag.16
of the document

CristianaC
United Kingdom
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search