finanziamento in conto capitale
English translation: equity loan/financing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Aug 4, 2002 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pasquale Capo Canada Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | capital grant |
| ||
| 3 +2 | equity loan/financing |
| ||
| 3 | capital loan |
| ||
| 3 | debt financing |
| ||
| 3 | planned public capital investment |
|
Answers
12 mins confidence: 
capital loan Explanation: "In conto capitale" is consistently translated in Eurodicautom as just plain "capital". "Finanziamento" can have several different translations (e.g. "funds", "financing"), but with "erogazione" it's probably "loan". So I think they are talking about a capital loan. But best wait for an accounting expert to make sure. Hope this has helped though. Reference: http://wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=finanzia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
debt financing Explanation: i.e. a loan I may be totally off, da prendere con grosse pinze. paola l m |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
planned public capital investment Explanation: 'conto capitale' is capital account which is part of a 'bilancio pubblico' which is in turn a 'documento giuridico che illustra in via PREVENTIVA l'amministrazione finanziaria dello STATO e degli altri enti PUBBLICI' (my emphasis). This is quite different from the other suggested answers and is based on Garzanti's dict. of bus. English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capital grant Explanation: Excellent links below explaining what is meant with 'in conto capitale' + eurodicautom, check for 'conto-capitale' HTH Antonella -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-04 13:20:43 (GMT) -------------------------------------------------- PHRASE altri contributi in conto capitale Reference Ufficio Internazionale e Centro Studi del CNDC,Roma,1994 Definition the account showing other grants received Reference V.Q.,Chartered accoutant,1994 (1) PHRASE other grants Reference V.Q.,Chartered accoutant,1994 Note {DOM} accountancy:classification of accounts -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-04 13:24:03 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.ergho.it/finanziamenti inail.htm Reference: http://www.technapoli.it/finanza/glossario.htm#contributo_cc Reference: http://www.technapoli.it/finanza/glossario.htm#contributo_cc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2equity loan/financing Explanation: given the short context I assume that the company is getting a loan and it is financing it with its shares as guarantee. Ciao, PC |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
