Forderungsrecht / Teilhaberrecht
English translation: right to recover/right to equity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Nov 20, 2003 |
| German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kathi Stock United States Local time: 17:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | right to recover/right to participate |
| ||
| 4 | Forderungsrecht = (right to) claim |
| ||
| 4 | right to recover/right to equity |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Forderungsrecht = (right to) claim Explanation: Dietl/Lorenz: Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
right to recover/right to participate Explanation: this seems more appropriate to the context Woerterbuch der Rechts-und Wirtschaftssprache,Romain/Byrd/Thielecke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
right to recover/right to equity Explanation: With the conversion the right to recover a debt expires and an equity right is created. Umwandlung von Forderungen in Beteiligungskapital/Eigenkapital Reference: http://www.entrepreneur.com/article/0,4621,309563,00.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations