This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

à opérer compensation entre les créances

English translation: to make a clearing between the receivables ... and the ...

05:28 Sep 16, 2003
French to English translations [PRO]
Law/Patents / TERMS AND CONDITIONS OF PURCHASE
French term or phrase: à opérer compensation entre les créances
Les paiements seront réalisés dans l’ordre des termes prévus dans la COMMANDE.
8.2.5.
Le CLIENT sera autorisé sans autres formalités à opérer compensation entre les créances qu’il pourrait avoir sur le FOURNISSEUR et les sommes qu’il pourrait lui devoir, et ce, à quelque titre que ce soit.
Ainsi les pénalités pourront être déduites du terme de paiement suivant la survenance de l’événement les justifiant et au plus tard du terme de paiement à la livraison.
BOB DE DENUS
Local time: 23:55
English translation:to make a clearing between the receivables ... and the ...
Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Finance
  – Stock Exchange
  – Investment
Domaine(s)
  – Finances
  – Bourse
  – Investissements et placements
 
clearing Source CORRECT

compensation Source CORRECT,
FÉM

DEF – Opération de règlement entre
créanciers et débiteurs réciproques
qui consiste à établir les soldes des
dettes et créances réciproques en
vue de limiter l'utilisation des moyens de paiement au seul règlement du solde net constaté. Source

Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:55
Grading comment
Merci beaucoup Marc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2offset the debts
Mpoma
3to make a clearing between the receivables ... and the ...
Francis MARC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to make a clearing between the receivables ... and the ...


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Finance
  – Stock Exchange
  – Investment
Domaine(s)
  – Finances
  – Bourse
  – Investissements et placements
 
clearing Source CORRECT

compensation Source CORRECT,
FÉM

DEF – Opération de règlement entre
créanciers et débiteurs réciproques
qui consiste à établir les soldes des
dettes et créances réciproques en
vue de limiter l'utilisation des moyens de paiement au seul règlement du solde net constaté. Source



Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Merci beaucoup Marc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mpoma: hmmm
4327 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4327 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
offset the debts


Explanation:
must be all over these archives. Offsetting between accounts is "compensation"

Mpoma
United Kingdom
Local time: 14:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: this is the right term for sure.
64 days
agree  Stephanie Mitchel
247 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search