deprecate - desaprobar su uso ( translation glossary) Computers: Software,Tech/Engineering

« tube shell (vessel)

Return to KudoZ list

pilot conduits »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deprecate
Spanish translation:	desaprobar su uso
Entered by:	Ernesto de Lara

Options:
- Contribute to this entry

17:47 Jul 24, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: deprecate

FRASE A TRADUCIR:

The following attributes were deprecated in AIX 5.3, but they are still available on clients running AIX 5.3 or later.

galone_es

KudoZ activity
Questions: 69 (all closed)
(1 without valid answers)
(4 closed without grading)
Answers: 0

Spain

Clarification request(s) and response

galone_es (asker): 18:00 Jul 24, 2004: Se ruega traducir la frase indicada
Ernesto de Lara: 18:44 Jul 24, 2004: Para el (...) AIX 5.3 se desaprobó el uso de los siguientes atributos, pero
están disponibles aún para los clientes operando con el AIX 5.3 y en versiones posteriores.
Saludos -

desaprobar el uso

Explanation:
Se desaprueba el uso de los atributos.....

Selected response from:

Ernesto de Lara
Mexico
Local time: 15:01

Note from asker to answerer

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

desaprobar el uso

Ernesto de Lara

se señalaron para eliminación

David Russi

Ver algunas opciones abajo...

xzw

Answers

11 mins confidence:

desaprobar el uso

Explanation:
Se desaprueba el uso de los atributos.....

Ernesto de Lara
Mexico
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 189

15 mins confidence:

Ver algunas opciones abajo...

Explanation:
[Python-es] Traduccion de deprecated
Chema Cortés py en ch3m4.org
Lun Abr 21 09:49:53 CEST 2003

Mensaje anterior: [Python-es] creacion de variable al vuelo en ciclos
Próximo mensaje: [Python-es] Me gusta la comprensión de listas
Mensajes ordenados por: [ fecha ] [ hilo ] [ asunto ] [ autor ]

--------------------------------------------------------------------------------

> ¿Qué os parece la palabra favorita de Felipe González, 'obsoleto'?
>
> ¿Qué usan las otros traducciones, como postgres y otros?

No es exáctamente lo mismo. Un elemento "obsoleto" es un elemento que ya
no puede emplearse. Por ejemplo, del glosario de HTML:

"Desaconsejado (Deprecated) WC

Un elemento o atributo desaconsejado es el que ha quedado anticuado
debido a nuevas construcciones. Los elementos desaconsejados pueden
quedar obsoletos en versiones futuras de HTML. El índice de elementos y
atributos de HTML en el Documento de Técnicas [WCAG10-TECHS] indica
cuales elementos y atributos están desaconsejados en HTML 4.0.

Los autores deben evitar el uso de elementos y atributos
desaconsejados. Las aplicaciones de usuario deben continuar el soporte
por razones de compatibilidad retroactiva.
"

--

xzw
United States
Local time: 17:01
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 89

13 mins confidence:

se señalaron para eliminación

Explanation:
Fíjate en la "definición" del enlace:

...attributes were deprecated (marked for future deletion) in HTML 4.0

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-24 18:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Una posible traducción de la oración:

Pese a que los siguientes atributos fueron señalados/marcados para su eliminación en AIX 5.3, siguen disponibles en los clientes que ejecutan AIX 5.3 o posterior.

Reference: http://www.netmechanic.com/news/vol5/css_no2.htm
Reference: http://www.visionmagic.com/billtech/devhtml.htm

David Russi
United States
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 286

Return to KudoZ list

English: deprecate

Spanish translation: desaprobar su uso