English: behavioral health psychiatric unitRussian translation: отделение психологической и психиатрической помощи  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | behavioral health psychiatric unit | | Russian translation: | отделение психологической и психиатрической помощи | | Entered by: | Ann Nosova |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: behavioral health psychiatric unit | | Отделение медицинского центра |
|  protolmachKudoZ activityQuestions: 1285 (all closed) ( 1 closed without grading) Answers: 359
United States
| |
| | отделение психологической и психиатрической помощи | Explanation:
В принципе, я согласна с вариантом, предложенным Марком. Это наиболее общий и обтекаемый вариант названия,включает и профилактику, и лечение.
С другой стороны, смущает то,что так усердно подчеркивается именно линия "поведения"(т.е. не столько психиатрия, сколько психология).
Может быть, в связи с этим стоит подчеркнуть именно то, что занимаются психологическими проблемами скорее, чем психическими заболеваниями.
Переводит Мультитран именно как "охрана психического здоровья...", т.е. есть,что охранять. Обратите внимание на список тем, освещаемых на сайте ( и подобным образом выглядят почти все руководства, монографии,пр.). Психология- разбирает проблемы, как с ними справиться, чтобы не попасть в следующую главу - Психиатрия, где речь сразу о ПАТОЛОГИИ, а затем (частная)- о заболеваниях.
http://www.nedug.ru/lib/lit/psych/psych.htm
Психология (Общая психология Происхождение и развитие сознания человека Психические состояния Стресс и его регуляция Психические свойства личности )
Общие вопросы психиатрии (Общая психопатология Частная психиатрия)
http://vcs.vlink.ru/otchet.shtml
Непосредственная помощь детям.
Осуществление комплексной социально-правовой и медико-психолого-педагогической помощи профилактического, лечебно-коррекционного и реабилитационного характера детям и молодежи с пограничными, выраженными или инвалидизирующими особенностями и отклонениями в развитии, такими как расстройства нервно-психического, душевного здоровья, нарушения личности и поведения, трудности в обучении, воспитании, общении, а также их семьям.
В ссылке, которая приводится ниже, перечисляются все вопросы, которыми занимается такое отделение. Судя по описанию, это скорее психологические,чем психиатрические проблемы.
http://www.centegra.org/content.cfm?categoryID=20
Centegra Behavioral Health Services offers a full-continuum of care for people of all ages with mental, emotional, psychiatric and chemical dependency problems. We have experienced professionals who can help with:# Depression# Anxiety# Grief and loss# Drinking and drug problems# Attention Deficit Disorder (ADD/ADHD)# Marital problems
# Obsessive and compulsive behaviors and thoughts# Divorce adjustment and recovery# Stress management# Anger management
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 56 mins (2005-06-12 08:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вернулась к вопросу, чтобы предложить еще вариант перевода. Работая над другим текстом, обратилась к международной классификации болезней (МКБ-10),и встретила название раздела, который относится к психиатрии. Оказывается, там тоже выделено поведение в отдельную патологию. Наверное, поэтому так и назвали отделение, американцы очень чтут классификации и всякие утвержденные названия.
*Отделение психических расстройств и расстройств поведения*
http://www.rlsnet.ru/products/Psycho_TOC.php
ГЛАВА 1. Общие принципы диагностики и терапии психических расстройств и расстройств поведения
ГЛАВА 2. Основные методы фармакотерапии психических расстройств и расстройств поведения ; 2.1. Основные разделы класса V (F00-F99) МКБ-10; 2.2. Алфавитный перечень рубрик МКБ-10 и показаний к применению психофармакологических средств; 2.3. Лекарственная терапия психических расстройств и расстройств поведения
http://www.about-health-care.com/homemed_page/gl_13/homemed_...
Понятие о психиатрии. Греческое слово психиатрия в буквальном переводе обозначает науку о лечении, о врачевании души. С течением времени значение этого термина расширилось и углубилось, и в настоящее время психиатрия представляет собой науку о душевных болезнях в широком смысле этого слова.
|
| Selected response from:
 Ann Nosova
United States
| Note from asker to answererВсем большое спасибо. Очень полезные ссылки, спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| отделение озраны психического здоровья
Explanation:
[PDF] Отдел охраны психического здоровья и предупреждения токсикомании
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
политике и расширению услуг в области охраны психического здоровья Отдела охраны
... Поэтому отделение друг от друга прав, ...
www.who.int/entity/mental_health/policy/ legislation/en/WHO%20chapter%20in%20Russian_r3.pdf - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-10 02:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"отдел\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-10 02:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"служба\"
А еще есть контекст?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-10 02:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, только сейчас увидел очепятку - оХраны...:-))
| |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: |
2 hrs confidence: |
12 hrs confidence: |
1 hr confidence: |
| отделение психологической и психиатрической помощи
Explanation:
В принципе, я согласна с вариантом, предложенным Марком. Это наиболее общий и обтекаемый вариант названия,включает и профилактику, и лечение.
С другой стороны, смущает то,что так усердно подчеркивается именно линия "поведения"(т.е. не столько психиатрия, сколько психология).
Может быть, в связи с этим стоит подчеркнуть именно то, что занимаются психологическими проблемами скорее, чем психическими заболеваниями.
Переводит Мультитран именно как "охрана психического здоровья...", т.е. есть,что охранять. Обратите внимание на список тем, освещаемых на сайте ( и подобным образом выглядят почти все руководства, монографии,пр.). Психология- разбирает проблемы, как с ними справиться, чтобы не попасть в следующую главу - Психиатрия, где речь сразу о ПАТОЛОГИИ, а затем (частная)- о заболеваниях.
http://www.nedug.ru/lib/lit/psych/psych.htm
Психология (Общая психология Происхождение и развитие сознания человека Психические состояния Стресс и его регуляция Психические свойства личности )
Общие вопросы психиатрии (Общая психопатология Частная психиатрия)
http://vcs.vlink.ru/otchet.shtml
Непосредственная помощь детям.
Осуществление комплексной социально-правовой и медико-психолого-педагогической помощи профилактического, лечебно-коррекционного и реабилитационного характера детям и молодежи с пограничными, выраженными или инвалидизирующими особенностями и отклонениями в развитии, такими как расстройства нервно-психического, душевного здоровья, нарушения личности и поведения, трудности в обучении, воспитании, общении, а также их семьям.
В ссылке, которая приводится ниже, перечисляются все вопросы, которыми занимается такое отделение. Судя по описанию, это скорее психологические,чем психиатрические проблемы.
http://www.centegra.org/content.cfm?categoryID=20
Centegra Behavioral Health Services offers a full-continuum of care for people of all ages with mental, emotional, psychiatric and chemical dependency problems. We have experienced professionals who can help with:# Depression# Anxiety# Grief and loss# Drinking and drug problems# Attention Deficit Disorder (ADD/ADHD)# Marital problems
# Obsessive and compulsive behaviors and thoughts# Divorce adjustment and recovery# Stress management# Anger management
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 56 mins (2005-06-12 08:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вернулась к вопросу, чтобы предложить еще вариант перевода. Работая над другим текстом, обратилась к международной классификации болезней (МКБ-10),и встретила название раздела, который относится к психиатрии. Оказывается, там тоже выделено поведение в отдельную патологию. Наверное, поэтому так и назвали отделение, американцы очень чтут классификации и всякие утвержденные названия.
*Отделение психических расстройств и расстройств поведения*
http://www.rlsnet.ru/products/Psycho_TOC.php
ГЛАВА 1. Общие принципы диагностики и терапии психических расстройств и расстройств поведения
ГЛАВА 2. Основные методы фармакотерапии психических расстройств и расстройств поведения ; 2.1. Основные разделы класса V (F00-F99) МКБ-10; 2.2. Алфавитный перечень рубрик МКБ-10 и показаний к применению психофармакологических средств; 2.3. Лекарственная терапия психических расстройств и расстройств поведения
http://www.about-health-care.com/homemed_page/gl_13/homemed_...
Понятие о психиатрии. Греческое слово психиатрия в буквальном переводе обозначает науку о лечении, о врачевании души. С течением времени значение этого термина расширилось и углубилось, и в настоящее время психиатрия представляет собой науку о душевных болезнях в широком смысле этого слова.
| Ann Nosova
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 111
|
| Note from asker to answerer| Всем большое спасибо. Очень полезные ссылки, спасибо! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
