English: Dinky Stock, Buck Rogers, Bellweather, Cats and dogs, Bulldog bond, flowerRussian translation: бульдожьи облигации  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Bulldog bonds | | Russian translation: | бульдожьи облигации | | Entered by: | Yelena. |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock exchange | | English term or phrase: Dinky Stock, Buck Rogers, Bellweather, Cats and dogs, Bulldog bond, flower | Dinky Stock, Buck Rogers, Bellweather, Cats and dogs, Bulldog bond, flower, buffer
Нужна этимология слов в биржевом сленге |
|  ARTEM SEDOVKudoZ activityQuestions: 789 (all closed) ( 9 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 196
Russian Federation
| |
| | Bulldog bonds - бульдожьи облигации | Explanation:
Пока вот что удалось найти:
Bulldog bonds - бульдожьи облигации - облигации с фиксированной доходностью, выпущенные в Великобритании иностранным заемщиком. http://www.bear-n-bull.ru/interest/interest_simbl/index.shtm (Специфические термины западного финансового рынка)
Вот другое объяснение: Эмиссия иностранных облигаций, производимая в Лондоне. (Толковый англо-русский инвестиционный словарь)
Зарубежные облигации - выпущенные и размещаемые эмитентом в каком-либо иностранном государстве в валюте данной страны с помощью синдиката андеррайтеров из данной страны в валюте стран размещения займов (так называемые облигации "янки" - yankee bonds в США; "самурай" - samurai bonds, "шибосай" - shibosai bonds, "даймио" - daimyo bonds, "шагун" - shogun bonds в Японии; "бульдог" - bulldog bonds в Англии; "Рембрандт" - Rembrandt bonds в Голландии; "матадор" - matador bonds в Испании; "кенгуру" - kangaroo bonds в Австралии. http://ep.zeos.net/old/education/eurobonds.htm
bellweather(вожак стада) - В настоящее время это слово очень часто употребляется в англоязычных обзорах фондового рынка при упоминании компаний за курсом акций, которых следует весь рынок, или курсы акций определенного его сегмента. http://www.DINFORM.ru/fund/main.asp?k=134070&t=1446
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 16:59:28 (GMT)
--------------------------------------------------
FLOWER BONDS-\"цветочные\" облигации - Облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости
Государственная облигация, принимаемая по номинальной стоимости в уплату федеральных налогов на недвижимость в случае ее принадлежности покойному на момент смерти. Этимология просматривается!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 17:55:09 (GMT)
--------------------------------------------------
cats and dogs - supply and demand http://www.goerie.com/stocktab/let_the_trading_begin_.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 18:07:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Dinky Stock - This is a stock whose chart resembles that of the fictitious Graftware Tech. from the E*Trade commercial. (http://daytrading.about.com/library/jargon/bl_dinky.htm)
|
| Selected response from:
Yelena.
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 |
| Bulldog bonds - бульдожьи облигации
Explanation:
Пока вот что удалось найти:
Bulldog bonds - бульдожьи облигации - облигации с фиксированной доходностью, выпущенные в Великобритании иностранным заемщиком. http://www.bear-n-bull.ru/interest/interest_simbl/index.shtm (Специфические термины западного финансового рынка)
Вот другое объяснение: Эмиссия иностранных облигаций, производимая в Лондоне. (Толковый англо-русский инвестиционный словарь)
Зарубежные облигации - выпущенные и размещаемые эмитентом в каком-либо иностранном государстве в валюте данной страны с помощью синдиката андеррайтеров из данной страны в валюте стран размещения займов (так называемые облигации "янки" - yankee bonds в США; "самурай" - samurai bonds, "шибосай" - shibosai bonds, "даймио" - daimyo bonds, "шагун" - shogun bonds в Японии; "бульдог" - bulldog bonds в Англии; "Рембрандт" - Rembrandt bonds в Голландии; "матадор" - matador bonds в Испании; "кенгуру" - kangaroo bonds в Австралии. http://ep.zeos.net/old/education/eurobonds.htm
bellweather(вожак стада) - В настоящее время это слово очень часто употребляется в англоязычных обзорах фондового рынка при упоминании компаний за курсом акций, которых следует весь рынок, или курсы акций определенного его сегмента. http://www.DINFORM.ru/fund/main.asp?k=134070&t=1446
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 16:59:28 (GMT)
--------------------------------------------------
FLOWER BONDS-\"цветочные\" облигации - Облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости
Государственная облигация, принимаемая по номинальной стоимости в уплату федеральных налогов на недвижимость в случае ее принадлежности покойному на момент смерти. Этимология просматривается!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 17:55:09 (GMT)
--------------------------------------------------
cats and dogs - supply and demand http://www.goerie.com/stocktab/let_the_trading_begin_.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 18:07:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Dinky Stock - This is a stock whose chart resembles that of the fictitious Graftware Tech. from the E*Trade commercial. (http://daytrading.about.com/library/jargon/bl_dinky.htm)
Reference: http://www.wam.ru/invest/b.html#133
Reference: http://www.bear-n-bull.ru/interest/interest_simbl/index.shtm
| Yelena.
United Kingdom
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
| Definitions
Explanation:
Dinky Stock
Fancy Way to Say: Pump and Dump stock
Explanation
This is a stock whose chart resembles that of the fictitious Graftware Tech. from the E*Trade commercial.
If you're not familiar, in the commercial a low level employee logs onto E*Trade to check his stock. He pulls up a chart and sees from about 12-1PM or so it has gone from about 10 to 70. Happy as a clam, he goes up to his boss, Mr. Dinky, and quits. On the way back to his desk he grabs a passerby and kisses her. Upon returning to his desk and refreshing his chart he sees his nestegg has gone back to 10. He runs upstairs to tell Mr. Dinky he was just kidding.
Bellweather has something to do with house market but I am not exactly sure what.
Bulldog bond - foreign bond issue made in London.
Flower bond - government bonds that are acceptable at par in payment of federal estate taxes when owned by the decedent at the time of death.
Wallflower - stock that has fallen out of favor with investors; tends to have a low P/E (price to earnings ratio).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 18:37:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I have no idea how to translate any of that
Reference: http://daytrading.about.com/
Reference: http://www.forbes.com/tools/glossary/
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days21 hrs confidence: |
| см. ниже
Explanation:
Еще несколько определений:
Bellweather Stock - A stock whose price pattern is very similar to the market's return. (Same as Barometer Stock.) -"акции-лидеры" (разг.): акции ведущих компаний, которые определяют общее движение конъюнктуры, растут в цене быстрее других бумаг, являются “барометром” или индикатором направления развития рынка; в США такими акциями считаются акции компании 3М, т. к. большая часть их принадлежит институциональным инвесторам, а продукция 3М в основном продается другим производителям; институциональные инвесторы в большой мере определяют поведение всего рынка; на рынке государственных облигаций США ключевыми считаются двадцатилетние казначейские облигации, оказывающие воздействие на все остальные казначейские бумаги.
Cats & dogs - Slang referring to speculative stocks that have short or suspicious histories for sales, earnings, dividends, etc. - “кошки и собаки”: высокоспекулятивные акции, которые не имеют длительной истории обращения на вторичном рынке или выплаты их владельцам дивидендов.
Investing guys say: Often in a bull market, analysts will mention that everything is going up, even the cats and dogs.
Bulldog bond - облигации “бульдог”: разновидность облигаций в фунтах стерлингов, выпущенных на лондонском рынке нерезидентами.
flower bond - “цветочная облигация”: казначейская облигация США, которая принимается налоговыми властями в уплату налогов на наследство (после смерти владельца имущества) по номинальной стоимости независимо от цены приобретения, если покойник владел ими на момент смерти; = deathbed bond; estate tax anticipation bond.
Русские определения взяты из банковско-экономического словаря Федорова. Федоров, к сожалению, грешит буквализмом непосредственно в переводе терминов, но пояснения всегда дает очень хорошие.
Английские определния взяты с сайта www.investopedia.com - очень рекомендую.
Удачи.
Reference: http://www.investopedia.com
. . -
| Julia Behrman
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
