card member - участник карточной платежной системы ( translation glossary) e-commerce,Internet, e-Commerce,Bus/Financial

« I declare under pen...

Return to KudoZ list

rider rings vs pist... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	card member
Russian translation:	участник карточной платежной системы
Entered by:	Ludwig Chekhovtsov

Options:
- Contribute to this entry

02:17 Feb 21, 2003

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / e-commerce

English term or phrase: card member; free member; paid member

Net Bank: Card member (Became a free member; Became a paid member)
Это из таблицы примеров различного сотрудничества между поставщиками и потребителями товаров и услуг, в т.ч. между банком и его клиентами.

Ludwig Chekhovtsov

KudoZ activity
Questions: 548 (1 open)
(8 without valid answers)
(4 closed without grading)
Answers: 2900

Canada

может быть, платное членство, бесплатное членство, членская карточка

Explanation:
Довольно много упоминаний на Google

Selected response from:

protolmach
United States

Note from asker to answerer

Спасибо Вам и Якову тоже ! Да будет так: участник карточной платежной системы; бесплатное членство; платное членство
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

может быть, платное членство, бесплатное членство, членская карточка

protolmach

участник карточной расчетной системы, участник системы платного/бесплатного обслуживания

Yakov Tomara

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

может быть, платное членство, бесплатное членство, членская карточка

Explanation:
Довольно много упоминаний на Google

protolmach
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Спасибо Вам и Якову тоже ! Да будет так: участник карточной платежной системы; бесплатное членство; платное членство

7 hrs confidence:

участник карточной расчетной системы, участник системы платного/бесплатного обслуживания

Explanation:
Конечно, предыдущий ответ совершенно верен, но иногда возникает проблема перевода именно указанных в вопросе терминов. И в этом случае все не очень просто...
Во-первых, обычно "member" в подобном контексте переводится как "участник". Буквальный перевод часто дает весьма забавные словосочетания, как, например, популярный на этом сайте термин "платиновый член". Оно, конечно, почетно, но... нескромно как-то ...:-))

Во-вторых "free member": частенько пищут "бесплатный участник", но это же бессмысслица по-моему. Все-таки грамотнее "участник системы бесплатного обслуживания". Только вот очень длинно, признаю, и понимаю, что иногда это недопустимо. Так что приходится думать о сокращении, и возможные варианты:

"участник бесплатной схемы";
"участник с бесплатным членством" (не очень мне нравится);
"участник (без оплаты)
и др.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 09:50:01 (GMT)
--------------------------------------------------

\"участник (без оплаты)\"

Yakov Tomara
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

English: card member; free member; paid member

Russian translation: участник карточной платежной системы