European Baltic Committee - Балтийский комитет Европейской федерации транспортников (ЕФТ) ( translation glossary) International Org/Dev/Coop,Social Sciences

« atomizing pressure

Return to KudoZ list

6 months for depot »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	European Baltic Committee
Russian translation:	Балтийский комитет Европейской федерации транспортников (ЕФТ)
Entered by:	George Koundelev

Options:
- Contribute to this entry

02:23 May 3, 2008

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop

English term or phrase: European Baltic Committee

Заголовок, единственное упоминание.
В Инете ничего не нашел.
М.б. кто-нибудь найдет официальный перевод.
Возможна неточность, тогда есть одна ссылка, но без перевода:
Concluding remarks by ICSC Europe Baltic Committee Chairman Marcis Budlevskis and ICSC. officials, with a Q&A session. 18:00 - 20:00. Cocktail reception ...
www.icsc.org/srch/mt/descs/2007BSNC/2007BSNC.pdf
Хотелось бы знать, КОМУ он подчинен...

George Koundelev

KudoZ activity
Questions: 357 (1 open)
(2 without valid answers)
(6 closed without grading)
Answers: 2428

Russian Federation

Clarification request(s) and response

George Koundelev: 02:26 May 3, 2008: Я пока написал нейтральный (и неполный) вариант "Комитет по странам Балтии" ...
George Koundelev: 02:38 May 3, 2008: Ответ нашел сам: European означает не Европу и не ЕС, а Европейский регион в Международной федерации транспортников...
Просто они его никогда так не называли. Догадался только по дате проведения очередного заседания... в ссылке на следующей странице.

Балтийский комитет Европейской федерации транспортников (IFT)

Explanation:
может речь о нем? (disregarding the link you provided)
Балтийский комитет Европейской федерации транспортников (или работников транспорта)

Baltic Committee (BC) der Europäischen Transportarbeiter Föderation (ETF) =)
http://verkehr.verdi.de/schifffahrt/schifffahrt-report/data/... (in German)

Das ETF-Baltic Committee
http://www.verdi.de/verkehr/schifffahrt/schifffahrt-report/d... (in German)

"Важнейшим направлением работы в рамках
ЕФТ является участие в выработке условий
труда моряковиностранцев на европейских
судах, в выработке политики для европейских
паромов и в работе Балтийского комитета,
деятельность которого заключается в искоре
нении социального демпинга и направлена на
усиление борьбы с субстандартным судоход
ством. С этой целью Комитет ежегодно органи
зует и проводит Балтийские недели акций.."
http://www.morflot.su/archives/articles1386file.pdf (in Russian)

"9-10 мая 2007 сотоялось два мероприятия в рамках International Transport workers Federation (ITF): заседание Норвежского Комитета EFT и заседание Балтийского Комитета."
http://ktr.su/media/surveys/20070514-20070520-2.html#news_10... (in Russian)

http://www.bro.sp.ru/mt/telegraf5_13.pdf (in Russian)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-03 02:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

уупс, похоже слишком долго ссылки собирал :)