English: focal personRussian translation: координатор  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | focal person | | Russian translation: | координатор | | Entered by: | Marina M |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / child protection | | English term or phrase: focal person | текст о стратегии защиты детей.
Непонятно, кто это такие, если они сотрудники организации ХХХ, то почему их нужно искать регионально (вне организации?). И чем они отличаются от просто сотрудников.
Ну и конечно, как их обозвать, чтобы красиво и понятно, но не фокально :-).
Regional Offices
➤ Facilitate the regional implementation of the CPP, including the identification of regional ***focal people*** and the carrying-out of regional training workshops.
Role of the Focal People
➤ Focal people are persons of special interest and high commitment (experienced project partners, regional representatives, XXX staff, co-workers etc.).
➤ assume a proactive role in the implementation of the CPP.
➤ will be intensively trained.
➤ accept to train a certain number of partners.
➤ give advice if protection concerns appear or cases of abuse occur
➤ channel information needed to the affected project partners.
➤ If necessary liaise with XXX (RRs, CPU etc.).
➤ network with other stakeholders. |
| | | координатор | Explanation:
С моей точки зрения, хорошо подходит по описанию функций и необходимых личностных свойств. Кроме того, весьма напоминает т.н. "focal points" - коорлинаторов/контактных лиц, о которых в последнее время часто говорится в самой различной документации, например:
... предоставленном национальными контактными лицами (Focal Points) стран. .... Центры по сотрудничеству и FP (контактные лица) внесут ощутимый вклад в ...
www.ca-econet.info/mkur/4.htm
организовать учебный семинар для focal points (должностных лиц, ответственных за вопрос подготовки и реализации проектов ...
guds.gov.ua/.../ru/publish/ article;jsessionid=88D089C203B0114EF05C719CE0B38ACC?art_id=65964&cat_id=63271 |
| Selected response from:
 Natalie
Poland
| Note from asker to answererДа, отлично, причем тогда понятно, что ими могут быть как сотрудники организации, так и не сотрудники
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +5 |
| "ключевая фигура" ("ключевая особа")
Explanation:
по смыслу это именно так. Почему бы не поставить в кавычки и не использовать - вполне оправдано, на мой взгляд, т.к. термин придуманный (по аналогии с focal point).
или даже
т.н. "ключевые фигуры" (в первом случае), а потом уже просто:
ключевые фигуры
| |
|
| |
The translation workplace 
