English: cut acrossRussian translation: охватывать (поверх барьеров)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cut across | | Russian translation: | охватывать (поверх барьеров) | | Entered by: | Сергей Лузан |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / "-" | | English term or phrase: cut across | The elites’ reasons for supporting the Union project cut across the national lines. Those who oppose integration with the West can think of the Union as a layer of protection against the West’s pressures. Those who are cautious about integration with the West can argue for the Union as a bulwark of their society, enabling them to approach the broader Euro-Atlantic integration in a more leisurely, less desperate manner. Even among those who fully wish to integrate with the West, many consider this a distant hope, if only by the West’s own choice, and feel that interdependencies justify local integration at present, and local ties and similarities give reason for a more intimate local union within the framework of looser, longer-term integration with the West.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=cut+a...
http://lingvo.yandex.ru/en?text=cut+across+&st_translate=1&l...
MTIA |
| | Clarification request(s) and responseСергей Лузан: 11:23 Oct 27, 2005: To all - Причины поддержки проекта Союзного договора ***. Те, кто находятся в оппозиции (настроены оппозиционно по отношению) к интеграции с Западом, могут думать о Союзе как о защитном слое против давления Запада. Те, кто выражают осторожность по отношению к интеграции с Западом, могут высказываться в пользу Союза (отстаивать Союз) как оплота их общества, позволяющего им приближаться к более широкой евро-атлантической интеграции скорее приятным, чем бесповоротным (отчаянным) способом (путём). Даже среди тех, кто желает полностью интегрироваться в Запад (примкнуть к Западу), многие рассматривают это как отдалённую надежду, даже если только и по собственному выбору Запада, и ощущают, что взаимозависимость оправдывает местную интеграцию в настоящий момент, а местные связи и общность дают поводы для более близкого местного союза в рамках более свободной (менее обязывающей), долгосрочной интеграции с Западом.
Добавляю черновик перевода абзаца. Интересует перевод глагола в 1-ом предложении.
Сергей Лузан: 11:25 Oct 27, 2005: Andrew Vdovin - Спасибо, Andrew! Буду думать.
Сергей Лузан: 11:33 Oct 27, 2005: Andrew Vdovin - Ещё и *наций (стран)*, как мне кажется (страны-то две, поэтому множ. число).
Andrew Vdovin: 12:20 Oct 27, 2005: Ну да, наций, right you are, Сергей. -
Сергей Лузан: 12:33 Oct 27, 2005: To: George Koundelev - Спасибо, Георгий. Мо-моему, это значение очень маловероятно. На глазок у меня вертится вариант с "проходят красной нитью (через все варианты/ подходы/ концепции)", только не знаю как вписать.
Сергей Лузан: 21:15 Oct 27, 2005: To all - Ув. Лариса! Спасибо за интересный отклик,действительно вариант, над которым я думал всерьёз. Над этим вариантом по смыслу я тоже думал. Пока мне кажется наибоолее плодотворной всё-таки идея Андрея Вдовина: "причины эти проходят через (cut across) все возможные направления развития, затрагивая каждое из них."
Сергей Лузан: 21:22 Oct 27, 2005: To all - Я бы переформулировал Вашу идею как: "идут вразрез с националистическими УСТРЕМЛениями", но с точки зрения реальности просто большинство сил идею Союза просто используют в своих интересах, и она никак не противоречит националистическим УСТРЕМЛениям.
Сергей Лузан: 21:26 Oct 27, 2005: To all - Go beyond, transcend, as in The new regulations cut across class lines. This figurative use of cut across, which literally means “run through” or “intersect,” dates from the 1920s.
http://www.answers.com/cut+across&r=67
Скорее прямое значение, чем фигуральное по контексту ИМХО.
Сергей Лузан: 04:45 Oct 28, 2005: To all - Спасибо за ответы. Поставил вопрос в монолингвал, буду думать ещё, но, скорее всего, переложу решение на клиента, тем более, что она знает английский.
|
|
| | …причины поддержки проекта соотносятся с разными путями развития нации (страны). | Explanation:
Т.е. у одних причины соотносятся с одним путем развития, у других – с другим.
Или: причины... подразумевают разные пути развития...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-10-27 11:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., как мне кажется, причины эти проходят через (cut across) все возможные направления развития, затрагивая каждое из них.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-10-27 11:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Или так: причины РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ на самые различные пути развития...
Или: за причинами стоят самые различные пути развития...
Но "соотносятся", по-моему, все-таки лучше. |
| Selected response from:
Andrew Vdovin
Russian Federation
| Note from asker to answererВзял редакционно такой вариант (с учётом итогов обсуждения в монолингвале). Спасибо, Андрей! "Причины поддержки проекта Союзного договора элитами лежат в сплочении на наднациональной основе." Спасибо Ларисе и Георгию за ответы, а Ларисе - ещё и особо за ссылку (в монолингвале её более подробно истолковали, что помогло).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
