English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
English term or phrase:co-assured
тексте договора страхования встречаются:
... an Assured, Co-Assured or Joint Assured ...
подскажите пожалуйста, как это профессионально передать на русский язык?
даю контекст:
(2) Third Party Property is defined as any property of a Third Party except Cargo and any property Leased to you, for example, equipment, land or buildings. A Third Party is defined as any person other than the Insurer, the Assured, a Co-Assured or a Joint Assured. One effect of these definitions is that, unless special arrangements are made with the Insurer, an Assured, Co-Assured or Joint Assured is not insured against his liability for physical loss of or damage to the property of another Co-Assured or Joint Assured and vice versa.
Explanation: KING - CARGO - International Transport CompanyEach Co-Assured is insured on the same terms and conditions as the Assured /Каждый Сострахователь застрахован на тех же условиях, что и Страхователь ... www.kingcargo.ru/prav1.htm - 35k -
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-08-25 07:13:50 GMT) --------------------------------------------------
Глоссарий.ruСострахователь - страхователь, участвующий в состраховании в части собственного ... мероприятия / Претензия / Сострахователь / Страхователи по обязательному ... www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRywg)uigylro - 32k
Explanation: KING - CARGO - International Transport CompanyEach Co-Assured is insured on the same terms and conditions as the Assured /Каждый Сострахователь застрахован на тех же условиях, что и Страхователь ... www.kingcargo.ru/prav1.htm - 35k -
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-08-25 07:13:50 GMT) --------------------------------------------------
Глоссарий.ruСострахователь - страхователь, участвующий в состраховании в части собственного ... мероприятия / Претензия / Сострахователь / Страхователи по обязательному ... www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRywg)uigylro - 32k
Zamira Uzbekistan Works in field Native speaker of: Russian, Uzbek PRO pts in category: 36
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
