This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

awe

Portuguese translation: admiração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awe
Portuguese translation:admiração
Entered by: Vanussa (X)

17:36 Mar 22, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: awe
Does the collective worship provide opportunities for pupils to experience awe, joy and dignity?


Pt Pt please
Thank you
Vanussa (X)
admiração
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 05:07
Grading comment
Muito obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4temor, respeito a Deus
Luiz Almeida
4 +2admiração
Clauwolf
5 +1maravilhamento, sublimidade, sobrepujamento
Lúcia Lopes
5respeito
Claudia Massey


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
admiração


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muito obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
20 mins
  -> obrigado O2:)
agree  Kemper Combs: Embora a palavra "awe" inclua o sentido de um pouco de temor, na adoração o sentimento é muito mais de admiração por quem Deus é.
5 hrs
  -> bom para meditar, obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
temor, respeito a Deus


Explanation:
awe= medo; pavor; temor
Dic. Babylon
http://www1.uol.com.br/babylon/
Worship é que pode significar admiração, mas no contexto, significa
oração,reza,culto, adoração a Deus


--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 19:24:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Quando a Bíblia em algumas dezenas de texto, refere-se, a Temor a Deus. ... Deve-se cultivar o temor a Deus, por diversos motivos, veja alguns: ...
www.vivos.com.br/28.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 19:25:13 (GMT)
--------------------------------------------------

O temor de Deus não é pavor irracional. É o medo, respeito ou reverência que vem ... O temor de Deus traz entendimento e nos protege dos maus caminhos (Jó ...
www.estudosdabiblia.net/esc11_06.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 19:27:10 (GMT)
--------------------------------------------------

temor a Deus já não é uma emoção, mas uma atitude estável de fidelidade à ... O mau estar que hoje se sente ao falar do temor de Deus é compreensível, ...
www.taize.fr/pt_article589.html
PTPT-Este é um sítio de Portugal

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 19:29:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Mas quando será que o temor a Deus vai aparecer em nossos corações? Esta é uma boa pergunta. Quando é que vamos começar a ter em nossos corações o ...
worldwide.familyradio.org/pt/ literature/offiles/especial/basic/bq-41.htm
Outro sítio português.

É importante frisar que essa expressão religiosa não significa se ter medo de Deus, mas termos respeito a Ele.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 19:32:26 (GMT)
--------------------------------------------------

VIVER NO TEMOR DE DEUS. A primeira leitura (Pr 31,10-13.19-20.30-31) apresenta um modelo de mulher virtuosa. Assim a Palavra de Deus exalta a pessoa (homem ...
paroquialivramento.no.sapo.pt/Boletim/225.htm
Outro sítio português.

Luiz Almeida
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: esta seria a minha sugestão...
2 hrs
agree  Marcelo Fogaccia
5 hrs
agree  António Ribeiro
6 hrs
agree  Kathleen Goldsmith-Killing: assombro
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
respeito


Explanation:
See these examples

great wonder; a feeling of wonder and reverence inspired by anything of great beauty, sublimity, majesty, or power: We feel awe when stand near vast mountains, or When we think of god's power and glory. Fear and reverence, dread mingled with reverence. When the young lawyer entered the Supreme Court he felt great awe. Archaic, power to inspire fear or respect. To have a profound respect for the Prince of Wales, in particular, stood in tremendous awe of his mother.

Claudia Massey
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
maravilhamento, sublimidade, sobrepujamento


Explanation:
veneração (e por aí vai.....)

Sinônimos (v. transcendência):
elevação, excelência, importância, majestade, metafísica, proeminência, sobreeminência, sobrepujamento, sobrepujança, sublimidade, supereminência, superioridade

CheerS!



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-22 21:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

LAST BUT NOT LEAST: REVERÊNCIA

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginalobo: reverência
14 hrs
  -> Obrigada Regina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search