viral

Greek translation: (μοντέλο, μάρκετινγκ) ιοειδούς μετάδοσης / εξάπλωσης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	viral
Greek translation:	(μοντέλο, μάρκετινγκ) ιοειδούς μετάδοσης / εξάπλωσης
Entered by:	dimitris_gre (X)

13:06 Dec 28, 2007

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: viral

This viral model also makes it easier to sign up provider networks.
Στην ιατρική σημαίνει κάτι που σχετίζεται με ιό, ιογενές. Εδώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάτι άλλο? (καμία σχέση με ιούς υπολογιστών...)

dimitris_gre (X) KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 11
Local time: 21:31

(μοντέλο, μάρκετινγκ) ιοειδούς μετάδοσης / εξάπλωσης

Explanation:
Ο όρος δεν έχει ακόμα δουλευτεί και χωνευτεί. Γι' αυτό άλλωστε εμφανίζονται διαφορετικές μεταφραστικές εκδοχές. Να προσθέσω και από ένα ακόμα βιβλίο:
http://www.in.gr/books/afierwma/default.htm
Η προστασία της επιχείρησης, του ονόματος και του πελάτης σας, η απόκτηση πελατών με τρεις μηχανισμούς μάρκετινγκ (μεταδιδόμενο -viral-, συγκαταθετικό -permission- και συνεταιρικό -affiliate-).

Συμφωνώ με τον Αντράς ότι καλό είναι να υπάρχει μέσα ο "ιός", ωστόσο εδώ το viral δεν μας παραπέμπει σε κάποιον ιό που προκαλεί την "ασθένεια", δεν έχουμε δηλαδή "caused by a virus", μικροοργανισμό ή των υπολογιστών.

Ο όρος προέρχεται από το "like a virus":
http://www.google.com/search?q="viral marketing" "like a vir...
δηλαδή η διάδοση, η μετάδοση, η εξάπλωση γίνεται όπως η εξάπλωση των ιών.

Γι' αυτό εγώ θα προτιμούσα την καθιέρωση ενός ακριβέστερου όρου, εν γνώσει του γεγονότος ότι το ιοειδές = viroid, ωστόσο εννοούμε μάρκετινγκ ιοειδούς μετάδοσης.
Και αυτή είναι η δική μου πρόταση και μακάρι να υιοθετηθεί.

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 19:31

Grading comment

Πολύ δύσκολη περίπτωση και από είδα ο όρος αυτός έχει "μεταφραστεί" με διάφορους τρόπους και κατά το δοκούν κάθε φορά... Όλες οι απαντήσεις είναι σωστές και τεκμηριωμένες, αγαπητέ φίλε Νίκο όπως συνήθως η επιχειρηματολογία σου είναι τόσο ισχυρή που... πάω πάσο!! Χρόνια πολλά σε όλους/ες και ιδιαίτερα τις ευχές μου στην Αναστασία1 για το ιδιαίτερο γεγονός της προσωπικής της ζωής αύριο...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

viral μοντέλο

anastasia1

3 +3

μεταδοτικό (viral)

sassa

3 +1

μεταδοτικό

socratisv

3 +1

ιογενής

Krisztina Lelik

1 +3

(μοντέλο, μάρκετινγκ) ιοειδούς μετάδοσης / εξάπλωσης

Nick Lingris

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

viral μοντέλο

Explanation:
Το βρήκα μόνο με τον αγγλικό όρο. Παραθέτω τη μετάφρασή του παρακάτω. Χρόνια Πολλά!

Reference: http://www.keta-notioaigaio.gr/lexicon.aspx?id=V

anastasia1
Local time: 21:31
Native speaker of:

Greek

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

μεταδοτικό (viral)

Explanation:
Με επιφύλαξη. (Για την συγκριμένη πρόταση σκέφτηκα και το "αλυσιδωτό")
Εν πάσει περιπτώσει, θεωρώ ότι ο αγγλικός όρος θα πρέπει οπωσδήποτε να αναφερθεί.

S.

Viral, when used as a computer term, refers to a reoccurring practice or pattern of Internet use that moves from person to person. An example is the AOL Instant Messenger.
http://www.answers.com/viral?cat=health

Piraeus Bank Business Center- [ Translate this page ]Το «viral» («μεταδοτικό») μάρκετινγκ είναι, ουσιαστικά, η εφαρμογή μέσων με τα οποία αυτό-διαδίδεται η γνώση για την ύπαρξή σας. ...
businesscenter.piraeusbank.gr/ecPortal.asp?id=222334&nt=73

sassa
Works in field
Native speaker of:

Greek,

Spanish
PRO pts in category: 4

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

μεταδοτικό

Explanation:
'Οταν εφαρμοστεί απλώνεται σαν μεταδοτική αρρώστια, σαν ιός.....
ίσως και δυναμικό μοντέλο (με κάποια επιφύλαξη).
ΘΑ το ψάξω και θα επανέλθω:)

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2007-12-28 13:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

How to reach the world, in six easy steps

Word of Mouth is Nuclear Marketing, not Viral Marketing. Word of mouth can spread at explosive rates, not the usual “viral” rates that most people think in terms of. Yes, sometimes, the word spreads slowly at a very small “infection” rate, spread by many contacts, until it reaches a “tipping point” (see the explanation in the endnotes of The Tipping Point). This is the viral model, and it can infect an entire population pretty fast. If ev…
http://el.blinklist.com/search.php&q=nanuet

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ιογενής

Explanation:
ιογενές μοντέλο/ ιογενές μάρκετινγκ
Δεν μου αρέσει σαν λύση αλλά βρήκα αυτά:

Στην ιστοσελίδα του Πανεπιστήμιου Μακεδονίας:

Το μοντέλο σχεδιασμού του Internet μάρκετινγκ, η στρατηγική της διαφήμισης μέσω του διαδικτύου, η στρατηγική του ιογενούς μάρκετινγκ,
http://www.uom.gr/modules.php?op=modload&name=Semestr&file=i...

και ακόμα:
e-Marketing - Διαδικτυακό Μάρκετινγκ
Με υλικό υποστήριξης για τον καθηγητή
(ISBN: 960-7745-04-3, σελ. 632)
Έκδοση 2003
Μάρω Βλαχοπούλου

Το βιβλίο αυτό ασχολείται με την ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών στο Μάρκετινγκ και αναλύει ζητήματα όπως:
Ανάπτυξη προγράμματος και στρατηγικής Ίντερνετ Μάρκετινγκ
Ηλεκτρονική παρακολούθηση σημείων πώλησης
Χρήση έξυπνων καρτών
Online Advertising
Στρατηγική Ιογενούς Μάρκετινγκ
Customer Relationship Management
Διαχείριση Γνώσης και Εξόρυξη Δεδομένων
http://www.businessbooks.gr/book_6.shtml

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 21:31
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

(μοντέλο, μάρκετινγκ) ιοειδούς μετάδοσης / εξάπλωσης

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 19:31
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 32

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

viral

Greek translation: (μοντέλο, μάρκετινγκ) ιοειδούς μετάδοσης / εξάπλωσης

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

viral

Greek translation: (μοντέλο, μάρκετινγκ) ιοειδούς μετάδοσης / εξάπλωσης

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language