This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

No motorhome service point

French translation: sans aire de service pour camping-cars

14:50 Aug 10, 2008
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / camping
English term or phrase: No motorhome service point
The camp site has no facility where motor homes can refill their fresh water tanks or empty out their on-board waste water tanks directly.
kmtext
United Kingdom
Local time: 14:42
French translation:sans aire de service pour camping-cars
Explanation:
Je trouve que camping-car est plus idiomatique qu'autocaravane.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-10 20:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Apparemment, on parle de caravanes pour les forains ou "gens du voyage" (comme il convient de dire maintenant ;o).
http://www.gensduvoyage.com/
http://www.loire.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/Reglement_interi...

Donc ce serait peut-être mieux de mettre sans aire de service pour camping-cars et caravanes histoire de couvrir toutes les possibilités.
Selected response from:

Cécile Guarin
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sans aire de service pour camping-cars
Cécile Guarin
4 -1sans point-service pour mobil(-)homes
Jennifer Levey
3sans point de service pour les autocaravanes
Merline


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
no motorhome service point
sans point-service pour mobil(-)homes


Explanation:
Vente de mobilhomes sur emplacement Agde- [ Translate this page ]Location de mobilhomes (mobil home climatisé, mobil home résidentiel et ... L'Hérault, long de plus de 150 km que nous suivons depuis plusieurs jours, ...
www.sports-sante.com/tag/vente-de-mobilhomes-sur-emplacemen... - 58k - Cached - Similar pages

Mobil-home a louer - DINAN, Côtes d'Armor - Liguet : Location de ...- [ Translate this page ]1867 visites sur cette page. Page en ligne depuis le 18 - 12 - 2006. Dinan. Mobil-home, pour 4 personnes, à 1 km du port de Dinan, autour d'un centre ...
www.bretagne-on-line.com/liguet.php - 36k - Cached - Similar pages


Jennifer Levey
Chile
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kashew: Your refs. are mobilhomes in French! The source is MOTORHOME in English! But if you insist, OK.
1 hr
  -> You may prefer motor, but in French-speaking countries I've lived in (BE, CH) they call them mobil(-)homes. And my webrefs are from France.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no motorhome service point
sans point de service pour les autocaravanes


Explanation:
Une suggestion...


    Reference: http://www.presse-francophone.org/apfa/defi/a/autocar1.htm
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Merline
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no motorhome service point
sans aire de service pour camping-cars


Language variant: Le camping ne dispose pas d'une aire de service pour camping-cars

Explanation:
Je trouve que camping-car est plus idiomatique qu'autocaravane.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-10 20:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Apparemment, on parle de caravanes pour les forains ou "gens du voyage" (comme il convient de dire maintenant ;o).
http://www.gensduvoyage.com/
http://www.loire.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/Reglement_interi...

Donc ce serait peut-être mieux de mettre sans aire de service pour camping-cars et caravanes histoire de couvrir toutes les possibilités.


    Reference: http://airecampingcar.com/aire_camping_car.php
    Reference: http://www.finistere-tourisme.info/aires,camping,car,finiste...
Cécile Guarin
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Dupouy: Oui, et un mobil-home n'est pas un camping-car ;o) Mais ici il s'agit d'un motorhome, que je visualise plutôt comme ces gros camions-maison des forains, plutôt que comme un camping-car, non ?//J'ai aucune idée de comment ils s'appellent ces camions...;o)
1 hr
  -> Tout à fait d'accord pour le mobil-home. Pour le reste, j'appellerai aussi les camions-maison des forains de camping-car. Il en existe de toutes les tailles, mais je peux me tromper bien sûr. ;o)
agree  cenek tomas
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search