Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: ... into the mixing auger by the transfer auger

French translation: .....vis de mélange par la vis de transfert






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... into the mixing auger by the transfer auger
French translation:.....vis de mélange par la vis de transfert
Entered by:NewCal
Options:
- Contribute to this entry

4:55am Nov 30, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Chemistry/explosives
English term or phrase: ... into the mixing auger by the transfer auger
The bin has a capacity of 2 tonne of Ammonium Nitrate prill. The prill is moved from the bin into the mixing auger by the transfer auger. It is then mixed with diesel fuel oil in the mixing auger at a rate of 6%. The fuel oil pump is calibrated to this rate.

Context : a truck mounted ammonium nitrate mixing unit.

Thanks for you help.
NewCal
New Caledonia
vis mélangeuse/mélangeur à vis au moyen de la vis de chargement
Explanation:
A mon avis, malaxer a le sens de pétrir qui ne me semble pas convenir ici.
".....auger" --> Schnecken .... en allemand --> donc bien "à vis".
Selected response from:

Proelec
France
Note from asker to answerer
Merci à tous.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vis mélangeuse/mélangeur à vis au moyen de la vis de chargementProelec
4 -1dans la trémie de malaxage par la trémie de transfert
elysee


  

Answers

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dans la trémie de malaxage par la trémie de transfert


Explanation:
dans la trémie de malaxage par la trémie de transfert

je pense...
(un réflex.. utilisant souvent personellement ces termes depuis des années dans le secteur de l'extrusion)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-30 05:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

_____________Societe nouvelle RUGGERI : moyens construction, gros ...
1 centrale à béton de chantier 36 m3/heure. NOUVEAU EN FRANCHE-COMTE :. · 2
trémies isothermiques de malaxage de chantier 9 m3. trémie de malaxage à béton.
www.ruggeri-sn.fr/moyens.htm

[PDF] PMM-Katalog 2005 D+F+GB.indd
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Trémie de malaxage et de pesée d’une capacité d’env. 400 l avec arbre-malaxeur entraîné hydrauliquement. Les. agrégats et le liant sont introduits pesés ...
www.moertelmaschinen.de/fr/produkte/download/Katalog.pdf


elysee
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Proelec: Je ne pense pas qu'il s'agit de trémies au sens propre. Voir ma proposition.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vis mélangeuse/mélangeur à vis au moyen de la vis de chargement


Explanation:
A mon avis, malaxer a le sens de pétrir qui ne me semble pas convenir ici.
".....auger" --> Schnecken .... en allemand --> donc bien "à vis".

Proelec
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 642
Note from asker to answerer
Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list