English: established low input grasslandFrench translation: prairie traditionnelle à faible intrant  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | established low input grassland | | French translation: | prairie traditionnelle à faible intrant | | Entered by: | Philippe Boucry |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Science - Botany / Fétuques | | English term or phrase: established low input grassland | Native of links, chalk downland and heathland sites and indigenous to **established low input grassland**, i.e. to many fairways and roughs on golf courses.
exactement le même contexte que la question précédente, (+hésitations sur chalk downland qui a l'air considéré comme un nom propre dans certains textes -UK-)
Pour moi... the plot thickens :-(
Merci |
|   Michel LévyKudoZ activityQuestions: 373 (all closed) ( 28 closed without grading) Answers: 4299
Canada
| | Local time: 11:05
|
| | prairies traditionnelles à faible intrant | Explanation:
Terme de botanique (entre autres...) Se dit des zones naturelles agricoles (pâturages) où l'on intervient peu et où les espèces naturelles ne sont pas (trop) gênées par les herbicides ou l'activité humaine en général.
Cf.
PDF] Impact de l’amélioration variétale sur différentes écologies ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
des cultivars à faible intrant Oryza sativa et plusieurs. variétés des ‘nouveaux
riz africains’ de l’ADRAO —. résultant de croisements entre les riz ...
www.warda.org/publications/RBrief3F.pdf - Pages similaires
FOFIFA/ Centre National de la Recherche Appliquée au Développemnt ...
L’aviculture villageoise est un système à faible intrant et par conséquent, de
faible productivité également (low input/low output) : en effet, 7 à 8 ...
takelaka.dts.mg/fofifa/poster2.html - 10k - En cache - Pages similaires
Des projets pilotes canadiens de boisement pour évaluer le ...
évaluer un certain nombre de méthodes de rechange pour l’établissement de
plantations à faible intrant énergétique qui maximiseront les gains nets de ...
www.pfc.forestry.ca/news/InfoForestry/ Dec2002/ifafforestation_f.html - 23k - En cache - Pages similaires
Pâturage - Environnement Canada
La prairie indigène offre non seulement une source de fourrage à faible intrant,
mais sert également de refuge pour les espèces rares et menacées. ...
www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/whp/prgrass/df03s40.fr.html - Pages similaires
Pour les chalk downlands, il s'agit des collines (ou des falaises après érosion maritime) de craie, notamment dans le sud de l'Angleterre (cf Douvres, ou les Downs du Kent et du Sussex)
|
| Selected response from:
 Philippe Boucry
France
Local time: 17:05
| Note from asker to answererMerci pour les chalk downlands, j'ai choisi apports plutôt qu'intrants et conservé "établies" plutôt que "traditionnelles"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
