Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 1 16:06 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: addictive

French translation: passionnant






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cytoskeleton wallReturn to KudoZ list
triiodomethane »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:addictive (hobby)
French translation:passionnant
Entered by:Lucie Brione
Options:
- Contribute to this entry

19:40 Jan 25, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: addictive
"Scrapbooking is creative, it's relaxing, it's personal, it's addictive, it's deeply fulfilling."

Ma version pour l'instant : "Faire son propre album-souvenir est créatif, relaxant, intime, extrèmement satisfaisant et absorbant".

Je n'arrive pas à rendre l'idée que ça rend "accro" sans que ça soit trop argotique.

Lucie Brione
United Kingdom
Local time: 16:06
Passionnant
Explanation:
Je dirais "créatif, reposant, intime, satisfaisant et passionnant."
Selected response from:

Felicite Robertson
United Kingdom
Local time: 16:06
Note from asker to answerer
Merci pour passionnant, et par la même occasion pour reposant, qui est mieux que relaxant !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5on en devient mordu / accro
Hugo
3Passionnant
Felicite Robertson
3addictif
French Locale
3prenant/passionnant
Vincent SOUBRIE


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
on en devient mordu / accro


Explanation:
mieux que dépendant qui semble ici trop "clinique"

Hugo
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
addictif


Explanation:
Tout simplement... Se dit de plus en plus.

French Locale
France
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prenant/passionnant


Explanation:
=

Vincent SOUBRIE
France
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Passionnant


Explanation:
Je dirais "créatif, reposant, intime, satisfaisant et passionnant."

Felicite Robertson
United Kingdom
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Merci pour passionnant, et par la même occasion pour reposant, qui est mieux que relaxant !
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy