and counting - et ce n'est pas fini ( translation glossary) Aerospace / Aviation / Space,Tech/Engineering

« Track record

Return to KudoZ list

motor housing »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and counting
French translation:	et ce n'est pas fini
Entered by:	Philippe Boucry

Options:
- Contribute to this entry

19:31 May 2, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: counting

La fin de la phrase me perturbe, je ne comprends pas ce terme placé ici de cette manière :

"The super midsize twin-engine business jet is based on the successful ERJ 145 regional jet family platform that accumulates over nine million flight hours on more than 900 aircraft, and counting."

Celine Rosselot KudoZ activity Questions: 292 (3 open) (3 without valid answers) Answers: 0 France
Local time: 17:05

et ce n'est pas fini

Explanation:
L'expression entière est : "and counting".

Selected response from:

Philippe Boucry
France
Local time: 17:05

Note from asker to answerer

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

et le décompte continue / et le compte se poursuit !

MultiPro

4 +1

et plus (on compte encore)

Drmanu49

4 +1

et ce n'est pas fini

Philippe Boucry

au dernier pointage

xxxCMJ_Trans

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

et plus (on compte encore)

Explanation:
;

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-02 19:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Le comptage n'est pas terminé puisque les avions volent encore.

Drmanu49
France
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 311

3 mins confidence:

au dernier pointage

Explanation:
mais cela ne s'arrête pas là

xxxCMJ_Trans
France
Local time: 17:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

and counting et le décompte continue / et le compte se poursuit !

Explanation:
qui accumule (totalise) plus de neuf millions d'heures de vols sur plus de 900 avions, et le compte se poursuit !
:)

MultiPro
United States
Local time: 09:05
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

and counting

et ce n'est pas fini

Explanation:
L'expression entière est : "and counting".

Philippe Boucry
France
Local time: 17:05
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Merci

Return to KudoZ list

English: counting

French translation: et ce n'est pas fini