pass-through operation mode

Swedish translation: genomgångsläge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pass-through operation mode
Swedish translation:genomgångsläge
Entered by: Fredrik Pettersson

11:52 Jan 18, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: pass-through operation mode
Jag översätter handboken för ett larmsystem, och då står det så här i specifikationerna längst bak i avsnittet om överensstämmelse med standarder:

The power supply type is A according to EN 50131-6, built-in siren -type Z warning device according to EN50131-4, and ATS Category is DP4, when IP  module primary path and GPRS secondary, according to EN50136-1, EN50136-2 (pass through Operation Mode) and according to EN 50131-10 – Supervised Premises Transceiver (SPT).

Pass-through operation mode, kan det översättas med Genomströmningsläge?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 01:59
genomströmningsläge
Explanation:
Ditt förslag förekommer i alla fall, se http://support.hp.com/se-sv/document/c03264738
Ett alternativ kan vara "genomgångläge", jag tycker det är vilket som.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-01-18 12:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

"genomgångsläge" menar jag
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 01:59
Grading comment
Tack Anders!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3genomströmningsläge
Anders Köhler


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genomströmningsläge


Explanation:
Ditt förslag förekommer i alla fall, se http://support.hp.com/se-sv/document/c03264738
Ett alternativ kan vara "genomgångläge", jag tycker det är vilket som.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-01-18 12:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

"genomgångsläge" menar jag

Anders Köhler
Spain
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Tack Anders!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search