credit card dispute

22:08 Jan 13, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: credit card dispute
Det är när man menar att ett kreditkortsföretag har dragit pengar felaktigt från ett kort. Funkar "reklamation" här? Det används i nåt liknande sammanhang i svenskan.
J.M. Hernegren
Sweden
Local time: 22:03


Summary of answers provided
5(kredit)kortreklamation
Tess Whitty
4kreditkortstvist
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(kredit)kortreklamation


Explanation:
Jag tror du har alldeles rätt, att reklamation funkar här.

På Nordea's hemsida:

En av fördelarna när du väljer att betala med kort är att du har möjlighet att reklamera ditt köp om exempelvis dina beställda varor inte dyker upp, om du blir dubbeldebiterad eller företaget du handlat av går i konkurs innan du fått din vara.

Example sentence(s):
  • Om du behöver göra en kortreklamation
  • Har dina beställda varor inte dykt upp? Har du upptäckt ett kortköp som du själv inte har gjort? Har du blivit belastad två gånger för ett köp? Fick du inte ut det begärda beloppet från automaten? Du har i dessa situationer möjlighet att göra

    Reference: http://www.nordea.se/privat/vardagstjanster/kort/kortreklama...
Tess Whitty
United States
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kreditkortstvist


Explanation:
Dispute i rättsliga sammanhang översätts i Ordlista för domstolsväsendet från Domstolsverket med tvist. Kreditkortstvist kan också hittas på nätet

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 22:03
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search