compliance

German translation: Patientencompliance-Studien / Studien zur Therapietreue (der Patienten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patient compliance studies
German translation:Patientencompliance-Studien / Studien zur Therapietreue (der Patienten)
Entered by: Steffen Walter

15:38 Jul 28, 2002
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: compliance
Patient Compliance Studies
***Medical***
Studie über Zahnbürsten
Kathi Stock
United States
Local time: 04:51
Compliance
Explanation:
wird auch im Deutschen verwendet

man könnte sonst auch Zusammenarbeit oder Mitarbeit (des Patienten) sagen

= Bereitschaft des Pat., bei diagnostischen u. therapeut. Maßnahmen mitzuwirken (z.B. Zuverlässigkeit bezüglich Heilmitteleinnahme = »Therapietreue«).
Selected response from:

Gitta Schlemme
Local time: 10:51
Grading comment
Vielen Dank, ich wünschte ich könnte beiden Antwortern Punkte vergeben!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Compliance
Gitta Schlemme
5 +1Therapietreue
Serge L
2Eignung
Elvira Stoianov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Compliance


Explanation:
wird auch im Deutschen verwendet

man könnte sonst auch Zusammenarbeit oder Mitarbeit (des Patienten) sagen

= Bereitschaft des Pat., bei diagnostischen u. therapeut. Maßnahmen mitzuwirken (z.B. Zuverlässigkeit bezüglich Heilmitteleinnahme = »Therapietreue«).


    Roche Lexikon Medizin
Gitta Schlemme
Local time: 10:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, ich wünschte ich könnte beiden Antwortern Punkte vergeben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
3 hrs

agree  Johannes Gleim: compliance = Einhalten, Fügsamkeit, Willfährigkeit laut Collins German Dictionary
6 hrs

agree  Steffen Walter: Hm...-> Studien zur Patientencompliance
17 hrs
  -> So heißt es hier z.B.: http://www.journalmed.de/arztinfos/250501/asthma.htm. Patientencompliance ist wirklich recht gebräuchlich

agree  Cilian O'Tuama
19 hrs

agree  Kralicky
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Therapietreue


Explanation:
...wäre das deutsche Äquivalent:

"Die in einer US-amerikanischen Untersuchung festgestellte große Therapietreue von Bluthochdruck-Patienten, die mit dem Angiotensin-II-Antagonisten Losartan behandelt wurden, ist nach Ansicht von Professor Rainer Düsing aus Bonn vor allem auf die gute Verträglichkeit dieser Substanz zurückzuführen."

Serge L.


    Reference: http://www.aerztezeitung.de/docs/1998/11/11/205a1502.asp
Serge L
Local time: 10:51
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
1 hr
  -> Danke Volkmar!

neutral  Cilian O'Tuama: unwahrscheinlich hier, da nur Zahnbürsten-"Therapie" :-)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Eignung


Explanation:
Ich denke hier geht es um eine Studie, mit Hilfe deren die Eignung des Produktes für den Patieneten handelt.
Achtung, wie ich sagte, ich "denke" das es darum geht.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search