Drehrichter

French translation: onduleur triphasé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehrichter
French translation:onduleur triphasé
Entered by: Francoise Perigaut

12:43 Mar 5, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Drehrichter
Le terme apparaît dans une énumération de matériel électrique ferroviaire ("Feldsteller, Wechselrichter, Triplex-Drehrichter, Frequenzumrichter...")
Merci d'avance pour votre aide.
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 09:30
convertisseur CC tde type onduleur triphasé
Explanation:
Je pars de l'anglais - il faut chercher de ce côté là, AMH, il s'agit d'un onduleur, tu peux poser la question en anglais-français (ou demander par courrier personnel à Yves ou François Liger, René devrait le savoir aussi)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-05 13:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

*de*
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:30
Grading comment
Merci beaucoup à toutes les deux, c'est le terme que j'ai finalement adopté parce que cela colle en effet avec mes recherches.
Merci aussi, Michael, je ne savais pas qu'il existait une édition 2004 du Raillexic, je vais me renseigner à ce sujet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4commutateur inverseur
Michael Hesselnberg (X)
3 +1convertisseur CC tde type onduleur triphasé
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commutateur inverseur


Explanation:
Raillexic

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-05 13:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------

mon édition est de sempt. 2004

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Triplex-Drehrichter
convertisseur CC tde type onduleur triphasé


Explanation:
Je pars de l'anglais - il faut chercher de ce côté là, AMH, il s'agit d'un onduleur, tu peux poser la question en anglais-français (ou demander par courrier personnel à Yves ou François Liger, René devrait le savoir aussi)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-05 13:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

*de*

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
Merci beaucoup à toutes les deux, c'est le terme que j'ai finalement adopté parce que cela colle en effet avec mes recherches.
Merci aussi, Michael, je ne savais pas qu'il existait une édition 2004 du Raillexic, je vais me renseigner à ce sujet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: oui: Der Drehrichter (dreiphasige Wechselrichter) = onduleur triphasé (de mon glossaire SNCF)
3 hrs
  -> Jo, das ist es, Catherine:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search