HEPA-filtered air
Spanish translation: filtrado de particulas de aire de alta eficiencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Aug 29, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / medical tech. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dolores Vázquez | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | filtrado de particulas de aire de alta eficiencia |
| ||
| 3 +1 | aire filtrado por HEPA |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hepa-filtered air filtrado de particulas de aire de alta eficiencia Explanation: See ref. Reference: http://www.proz.com/kudoz/478226?&print=1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hepa-filtered air aire filtrado por HEPA Explanation: Spanish Product OverviewFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... La campana de aire filtrado por filtros HEPA funciona igual que la campana Clase I pero está destinada a los mercados de investigación e higiene industrial y ... www.labconco.com/pdf/spanish/SpanOverview.pdf - Similar pages [PDF] Spanish HCB LayoutFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... Este aire filtrado por HEPA evita la contaminación del área de trabajo y proporciona un ambiente de trabajo libre de partículas contaminantes. ... www.labconco.com/pdf/spanish/SpanishHCB.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-08-29 10:33:48 GMT) -------------------------------------------------- HEPA es una marca, aunque no de un producto sino de High-Efficiency Particulate Air filter. Ver http://www.air-purifier.us.com/hepa.html The HEPA air purifier offers a number of unique air quality benefits since its original development in the 1940s. The full name for this technology was originally termed High-Efficiency Particulate Air filter. By design and operation the HEPA air filter is a form of media filter that is woven very tightly. The HEPA air purifier was originally developed by the Atomic Energy Commission during the Second World War in order to inhibit discharge of airborne radioactive particles from the exhausts of nuclear reactors. Essentially the HEPA air cleaner was used in order to filter out radioactive dust from the reactor sites. HEPA air purifiers subsequently became very popular for purifying the air in industrial, medical, and military settings. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 31 mins (2004-08-29 13:58:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tiene copyright, por lo tanto, estoy de la opinión de que se debe guardar el acronimo original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations