have a charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get a charge from; get a charge out of
Portuguese translation:ter grande admiração por
Entered by: Matheus Chaud

22:36 Jun 1, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Como preparar e fazer apresentações
English term or phrase: have a charge
Give yourself credit.
Don't be afraid to brag a bit about your work.
Be subtle, but if you've read reports or researched through articles, say it.
If you have some work experience that is relevant, say it.
If you have a charge from a highly-esteemed audience member, say it.


Tenho um palpite, mas gostaria de opiniões.

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:48


Summary of answers provided
4 +1se você foi encarregado (por um membro...)
Teresa Freixinho
3 +1se você foi elogiado
Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo
3 +1Dirigido, assistido,
Jane Rezende
3tem uma recomendação
Clauwolf


Discussion entries: 10





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se você foi encarregado (por um membro...)


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 min
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se você foi elogiado


Explanation:
Eu entendi que o texto faz referência à autoestima. É como se uma pessoa de gabarito estivesse te dando crédito pele seu trabalho.

Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo
Brazil
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
9 hrs
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dirigido, assistido,


Explanation:
Veja no link

A definição de charge como " noun supervisory responsibility"

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2017-06-01 23:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Deu pane no meu iPad e postou antes de eu terminar de escrever. Veja o link http://www.thesaurus.com/browse/charge?s=t.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2017-06-01 23:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seja, se você conta com a direção, assistência, apoio etc.

Jane Rezende
Brazil
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo: Acho que a ideia é de apoio mesmo, Jane. Dei uma pesquisada aqui no Oxford.
18 mins
  -> 👍🙂
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tem uma recomendação


Explanation:
:) Mais usado para recomendação de um juiz para o júri, achei no meu Houaiss

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-06-02 15:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Veja neste site:
https://www.americanbar.org/groups/.../juryinstruct.html
(In some jurisdictions, the court may instruct the jury at any time after the close of evidence. ... This is commonly referred to as the judge's charge to the jury.

Clauwolf
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search