Leiterbrücke

Danish translation: kortslutningsbøjle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leiterbrücke
Danish translation: kortslutningsbøjle
Entered by: Susanne Rosenberg

08:31 Feb 6, 2004
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Leiterbrücke
'An Klemme L1 sind die beiden äußeren Lampen, an Klemme L2 die mittlere Lampe angeschlossen. Sie können separat geschaltet werden. An der Anschlussklemme *Leiterbrücke* L1/L2 entfernen. 2. Separat schaltbare Phasen auf Klemme L1 und Klemme L2 getrennt anschließen.'

(Aus einer Anleitung zur Serienschaltung von Lampen)

Hvem har et godt bud på en god oversættelse af 'Leiterbrücke'?

Pft!
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 15:45
kortslutningsbøjle, kortslutningstråd
Explanation:
"lus", ledningsbro.
Selected response from:

Yngve Roennike
Local time: 10:45
Grading comment
Jamen dog, jeg havde slet ikke ventet at få svar på dette spørgsmål mere, men tusind tak - oversættelsen skal først afleveres på mandag, så det var alligevel ikke for sent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kortslutningsbøjle, kortslutningstråd
Yngve Roennike


Discussion entries: 1





  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kortslutningsbøjle, kortslutningstråd


Explanation:
"lus", ledningsbro.


Yngve Roennike
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jamen dog, jeg havde slet ikke ventet at få svar på dette spørgsmål mere, men tusind tak - oversættelsen skal først afleveres på mandag, så det var alligevel ikke for sent!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search