autógépész üzemmérnök
English translation: graduate mechanical engineer specialized in motor vehicles / graduate automotive mechanical engineer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Jan 3, 2004 |
| Hungarian to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
graduate mechanical engineer specialized in motor vehicles / graduate automotive mechanical engineer Explanation: A gépész üzemmérnök szinte biztos, hogy graduate mechanical engineer. Na most mivel itt ez egy specializált szak, tehát nem általánosítnuk, ezért úgy lehetne írni, hogy "specialized in ..." vagy ... graduate automotive mechanical engineer -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-03 16:12:24 (GMT) -------------------------------------------------- OOps Dennynek \"natural\"-t akartam commentként írni, de véletlenül az agree-t nyomtam meg. Azt akartam még hozzáírni, hogy Denny válasza jó, de nem pontos. A \"graduate engineer\" jelenti ugyanis az üzemmérnököt. Többek között lásd szótár .. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-03 16:17:34 (GMT) -------------------------------------------------- Természetesen Amerikában ugyanúgy használják a graduate mechanical engineer kifejezést mint Angliában: http://jbarrow.com/Bios.htm \"Patrick Hollister Principal Sales Engineer 13 years in the industry 3 years with the PACE Company Graduate Mechanical Engineer from Washington State University (Go Cougs!) ASHRAE Member \" http://www.phila.gov/personnel/announce/current/96103B10.htm... COMPENSATION PACKAGE Starting Salary: $43,765 Per Year * Hiring Bonus-$2500.00 ** Credential Based Bonus-$3000.00 *A hiring bonus of $1500.00 shall be paid to each employee who has completed three months of satisfactory full-time employment as a Graduate Electrical Engineer OR Graduate Mechanical Engineer with the City (for employees hired on or after September 1, 2001), AND $1000.00 shall be paid after each aforementioned engineer has completed twelve months of satisfactory full-time employment with the City. The employee must be actively working in the designated class to receive the bonus. **Engineers of this series who secure and maintain registration as a professional engineer as issued by the Pennsylvania State Registration Board for Professional Engineers shall be eligible for an annual lump sum salary differential of $2000.00. Employees who have, or who obtain a Master\'s Degree or Ph.D. in Engineering shall be eligible for an annual lump sum salary differential of $1000.00. Credential Based Bonuses are paid in December of each year. Employees must be actively working in one of the specified classes at the time that the differential is paid to be eligible. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-03 17:07:57 (GMT) -------------------------------------------------- Kedves Denny! Sajna nem tudom, hogy hogy kell megváltoztatni, és ha jól tudom változtatás csak a Platinummal rendelkező tagok privilégiuma. :) Reference: http://www.cambridgeconsultants.com/rc_jd275.shtml Reference: http://www.matchtech.com/job/55340 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| autógépész üzemmérnök automotive mechanical engineer/ ME (automotive) Explanation: Creativity válasza talán helyes lehet British nyelvterületen, bár kétlem. A graduate szó nem való ide. Ha valaki graduate degree-vel rendelkezik, az masters, vagy PhD, a magyar üzemmérnök pedig egyik sem, hanem alacsonyabb végzettség, mint a müszaki egyetem. A szakmérnök lenne a magasabb (graduate) fokozat. Egy tipikus angol szövegben, amit itt irtak valószinüleg az ME (automotive) megjelöléssel találkoznánk. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 50 mins (2004-01-03 16:44:32 GMT) -------------------------------------------------- Kedves Creativity, a hivatkozásaid meggyözök. Változtasd disagree-re :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| autógépész üzemmérnök industrial engineer (automotive) Explanation: Legegyszerubb lenne "automotive industrial engineer", de igy nem talaltam egy peldat sem. Az "automotive" mindig mint egy magyarazat jelenik meg a mondatban, mint ahogy irtam vagy peldaul industrial engineer in the automotive sector". Egy masik lehetoseg "automotive engineer". Reference: http://www.engineerjobs.com/jobs/michigan/Southeast83377.htm... Reference: http://www.chalmers.se/HyperText/MasterProgrammes/AutomEng.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations