assistor ram

Italian translation: slitta ausiliaria?

21:21 Jan 23, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: assistor ram
Lift capacity with single assistor ram (kg)
It's from a tractor Technical data
Bruno Capitelli
Local time: 12:29
Italian translation:slitta ausiliaria?
Explanation:
è solo un proposta...
slitta è slittone sono termini tipici delle macchien utensili, in questo caso bisognerebbe vedere che tipo di accessori ha questo trattore.

Altrimenti potrebbe essere un pistone idraulico per il sollevamento.

ciao!
ML
Selected response from:

Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 12:29
Grading comment
Si pistone ausiliario è una proposta valida.

Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1slitta ausiliaria?
Maria Luisa Barbano


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
slitta ausiliaria?


Explanation:
è solo un proposta...
slitta è slittone sono termini tipici delle macchien utensili, in questo caso bisognerebbe vedere che tipo di accessori ha questo trattore.

Altrimenti potrebbe essere un pistone idraulico per il sollevamento.

ciao!
ML

Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 12:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 355
Grading comment
Si pistone ausiliario è una proposta valida.

Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maurizio Valente: Anch'io avevo pensato a "pistone ausiliario"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search