This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to French
  3. Genealogy

μητρώο αρρένων

French translation: Registre de la population masculine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μητρώο αρρένων (δήμου ή κοινότητας)
French translation:Registre de la population masculine
Entered by: imoulinou

12:25 Jun 24, 2007
Greek to French translations [PRO]
Genealogy
Greek term or phrase: μητρώο αρρένων
για ληξιαρχική πραξη θανάτου, ελληνικά
Ιφιγένεια Μουλίνου
Registre de la population masculine
Explanation:
www.tribunalpr.org/EvaluacionFuncionNotarial/pdf/Grece-codig-notarial-LOI-N-2830.pdf -
Selected response from:

Georgia Charitou
Belgium
Grading comment
En effet, pour μητρώο αρρένων δήμου ή κοινότητας, c'est la réponse que j'ai utilisé. J'ai aussi vérifié à l'aide de votre référence et de la réf. suivante:http://www.ministryofjustice.gr/modules/Announcements/pdf/26-4-07_RANIAPROKIRIXI7.pdf (cross-checking)Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Registre de la population masculine
Georgia Charitou
5registre militaire
André Charbonnet (X)
5registre militaire
André Charbonnet (X)
5registre de recrutement (militaire)
André Charbonnet (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Registre de la population masculine


Explanation:
www.tribunalpr.org/EvaluacionFuncionNotarial/pdf/Grece-codig-notarial-LOI-N-2830.pdf -

Georgia Charitou
Belgium
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
En effet, pour μητρώο αρρένων δήμου ή κοινότητας, c'est la réponse que j'ai utilisé. J'ai aussi vérifié à l'aide de votre référence et de la réf. suivante:http://www.ministryofjustice.gr/modules/Announcements/pdf/26-4-07_RANIAPROKIRIXI7.pdf (cross-checking)Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: En effet, pour μητρώο αρρένων δήμου ή κοινότητας, c'est la réponse que j'ai utilisée. J'ai aussi vérifié à l'aide de votre référence et de la réf. suivante:http://www.ministryofjustice.gr/modules/Announcements/pdf/26-4-07_RANIAPROKIRIXI7.pdf (cross-checking)Merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv
16 mins
  -> Ευχαριστώ, Σωκράτη!
agree  imoulinou: Ευχαριστω πολύ! Αυτο ειχα δει σε σχετικα sites αλλα χρειαζομουν επιβεβαιωση για την equivalence
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
registre militaire


Explanation:
Comme le μητρώο αρρένων n'est utilisé que pour des raisons militaires, il faudrait trouver plutôt l'équivalent dans chaque pays francophone.
En Suisse, il n'y a pas de registre spécialisé pour cela.
En FRance, on parle parfois de "rôle de conscription"

A défaut de trouver l'équivalent exact, "Registre militaire" (comme registre d'état-civil) se comprend facilement, ou "rôle militaire"

André Charbonnet (X)
Greece
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Effectivement, pour μητρωο αρρενων της στρατολογίας, vos réponses sont les seules convenables. Cependant, on utilise aussi le terme μητρώο αρρένων δήμου ή κοινότητας et dans ce cas, la traduction donnée ci-dessus, par Mme Charitou paraît être celle qui convient.( Cf: http://www.ministryofjustice.gr/modules/Announcements/pdf/26-4-07_RANIAPROKIRIXI7.pdf & la réf. citée par Mme Charitou). En tout cas, j'aurais dû faire la distinction. Merci beaucoup de vos réponses et d'avoir aussi fait la recherche dans d'autres langues / réalités francophones.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
registre militaire


Explanation:
Vérification faite, dans le domaine historique ou généalogique, en France on parle bien de "registre militaire".

Example sentence(s):
  • Lors de mes recherches généalogiques sur X, j'ai pu consulter le registre militaire du département Y
André Charbonnet (X)
Greece
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
registre de recrutement (militaire)


Explanation:
En France on parle aussi de "registre de recrutement (militaire)"


    Reference: http://addnb.org/fr/docs/Formulaire.htm
André Charbonnet (X)
Greece
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search