Any IV access port (Porta Cath, Picc)

Spanish translation: cualquier conector/puerto de acceso intravenoso (cateter portal, catéter central de inserción periférica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Any IV access port (Porta Cath, Picc)
Spanish translation:	cualquier conector/puerto de acceso intravenoso (cateter portal, catéter central de inserción periférica)
Entered by:	Paz Gomez-Polledo

20:19 Jun 1, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Any IV access port (Porta Cath, Picc)

This appears on an MRI Patient Screening form, asking whether or not the patient has one.

elaborne KudoZ activity Questions: 213 (none open) Answers: 17
Local time: 09:01

cualquier conector de acceso intravenoso (cateter portal, catéter central de inserción periférica)

Explanation:
"port" se traduce de muchas maneras, dependiendo del gusto del cliente: orificio, puerto, conector, entrada, etc

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-06-01 20:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Falta un acento en el primer "catéter"

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2007-06-01 20:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

"port" también puede referirse a "portal", que es un reservorio que se implanta debajo de la piel.

En cuanto a "catéter portal", no se refiere a este portal, sino a la vena porta.

El catéter (venoso) central de inserción periférica también se conoce como "catéter PICC"

Selected response from:

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 15:01

Grading comment

Gracias, Paz y a todos que contestaron!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

cualquier conector de acceso intravenoso (cateter portal, catéter central de inserción periférica)

Paz Gomez-Polledo

5 +1

acceso IV (portacath, CCIP)

Barbara Thomas

cualquier puerto de acceso intravenoso (porta cath, picc)

celiacp

acceso venoso

Mauro Cabrera

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

any iv access port (porta cath, picc)

cualquier conector de acceso intravenoso (cateter portal, catéter central de inserción periférica)

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 592

Grading comment

Gracias, Paz y a todos que contestaron!

44 mins confidence:

any iv access port (porta cath, picc) acceso venoso

Explanation:
al parecer se refiere al acceso venoso para uso de cateteres, en este caso el iv

Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:FC1MjO-bGrwJ:sescam.jcc...

Mauro Cabrera
Colombia
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

16 hrs confidence:

any iv access port (porta cath, picc) cualquier puerto de acceso intravenoso (porta cath, picc)

Explanation:
son los puertos que permiten acceder al espacio intravenoso, en diferentes localizaciones.
Se llaman así : Puertos. Por tanto, este término debe traducirse, ya que existen otros dispositivos de acceso intravenoso diferentes de los puertos: catéteres, palomitas (=butterfly needles)...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-06-02 13:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Procedimientos de acceso vascular El puerto se usa principalmente cuando se necesita un acceso intravenoso de forma intermitente durante un período prolongado, como por ejemplo, en pacientes ...
www.radiologyinfo.org/sp/info.cfm?pg=vasc_access - 42k - En caché - Páginas similares

[PDF] Procedimientos de acceso vascular Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
aguja especial. El puerto se usa principalmente. cuando se necesita un acceso intravenoso de forma. intermitente durante un período prolongado, como ...
www.radiologyinfo.org/sp/pdf/vasc_access.pdf - Páginas similares

[PDF] L La línea implantada central de acceso venoso (“port”) Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que necesitan tratamiento intravenoso. prolongado. ... Aguja y tubo utilizado como. acceso al puerto ... contiene el puerto. Luego se hace otra incisión ...
http://www.intermountainhealthcare.org/xp/public/documents/p... - Páginas similares

Rich Life Así que mañana 11 de Julio, temprano le colocaran a Ric, un Puerto de acceso intravenoso en el hombro por el cual le inyectaran químicos que ayudaran a ...
www.orandoporrich.com/ - 60k - En caché - Páginas similares

Las convulsiones no siempre implican epilepsia - healthfinder.gov ... que comprende administración de anestesia anticonvulsiva intravenosa", ... ya tenían sistemas de puerto implantados para el acceso intravenoso, ...
www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?docID=533296 - 15k - En caché - Páginas similares

Las convulsiones no siempre implican epilepsia - healthfinder.gov ... con frecuencia ya tenían sistemas de puerto implantados para el acceso intravenoso, necesitaban niveles más altos de medicamentos y tenían niveles más ...
www.healthfinder.gov/news/printnewsstory.asp?docID=533296 - 12k - En caché - Páginas similares

OncoLink | El primo recurso de cáncer de la Web Hay también un dispositivo de acceso temporal para administrar la ... Este dispositivo es similar al puerto intravenoso implantado, previamente mencionado. ...
http://www.es.oncolink.org/treatment/article.cfm?c=2&s=9&id=... - 29k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-06-02 13:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

al transcribir no he escrito un guión (port-a-cath es una marca).
En cuanto a los PICC, también los llamamos "catéter central de inserción periférica.
Saludos!

celiacp
Spain
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1560

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

any iv access port (porta cath, picc) acceso IV (portacath, CCIP)

Explanation:
Paz y Mauro tienen razón, solo añado que el Port-a-Cath es una marca comercial:

A Port-a-Cath® is a type of device for intravenous access in patients who require frequent or continuous administration of intravenous substances. ... However, the term is used generically for similar devices by other manufacturers (usually as portacath).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-02 13:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

En respuesta a Celia, traduciría "access port" como "vía de acceso." No obstante, hay muchos sinónimos, como "puerto de acceso" o "vía intravascular". Probablemente lo más frecuente es "vía intravenosa", pero este tipo de vía puede ser arterial o venosa, por lo que es mejor decir "vía intravascular". No es necesario poner "de acceso".

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Porta_cath

Barbara Thomas
United States
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Any IV access port (Porta Cath, Picc)

Spanish translation: cualquier conector/puerto de acceso intravenoso (cateter portal, catéter central de inserción periférica)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Any IV access port (Porta Cath, Picc)

Spanish translation: cualquier conector/puerto de acceso intravenoso (cateter portal, catéter central de inserción periférica)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language