annotazione di p.g.
English translation: scegli tu!
| 23:24 Feb 10, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: larat Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | notes |
| ||
| 3 | scegli tu! |
|
Answers
13 mins confidence: 
scegli tu! Explanation: stavo giust'appunto sfogliando il De Franchis e per annotazione da: notation, entry, registration, endorsement ma siccome io cercavo "verbale" (in senso più lato) più come annotazione, penso possa andare bene anche per te (se ho capito bene il tuo contesto) quindi ti proporrei: transcript, report (sempre da De Franchis) o semplicemente annotation o note, sempre con p.g. (che saprai non si traduce con judicial police) davanti ovviamente! Spero aiuti, a quest'ora il cervello è un po' annebbiato! -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-02-10 23:40:06 GMT) -------------------------------------------------- e se annotazione qui si riferisse al verbale vero e proprio di polizia?? In tal caso "verbals". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
notes Explanation: Ogni investigatore/agente di polizia deve annotare nel suo notebook cio' che vede, osserva, sente etc. che in inglese vengono chiamate investigator's notes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations