othering

15:09 Apr 2, 2006 

Θα κλείσω χωρίς να βαθμολογήσω, επιλέγοντας να ακολουθήσω τον Μπουρλάκη. Ευχαριστώ για τη βοήθεια - θα έχω την 'ετεροποίηση' και την 'ετέρωση' υπόψη.

20:04 Mar 31, 2006 

Καλησπέρα, και με συγχωρείτε που άργησα τόσο. Λοιπόν, ο Μπουρλάκης μιλάει απλά για την 'κατασκευή του άλλου'. Σε μία περίπτωση μάλιστα (που έχω εντοπίσει - ίσως υπάρχουν κι άλλες) μεταφράζει:
Nor is any such process of 'othering' apparent in the seventh and sixth centuries BCE >
Ούτε κατά τον 7ο και τον 6ο αιώνα διακρίνουμε καμιά προσπάθεια κατασκευής ενός απαξιωμένου 'άλλου'.
Αυτά.

14:37 Mar 26, 2006 

Προσθέτω τη συνέχεια, για πιο σαφή εικόνα.

To make absolutely clear where we stand from the start, polarity or polarization ... will be understood, in its ideal construction or as an ideal type, as the both logical and rhetorical figure of the binary opposition of same or self to its polar opposite, expressed in such a way that the two parts of the opposition are both antithetical and mutually exclusive, and jointly exhaustive of the category they together represent or designate. Thus, to take the most relevant example of all for the purposes of this chapter: Greeks vs Barbarians constitutes a polarity in our sense, in that the two groups both are mutually exclusive and antithetical (a Barbarian is precisely a not-Greek and vice versa) and are jointly exhaustive (of the broader category Human Beings).
Μη ζητήσετε όμως να σας δώσω τη μετάφραση.

14:03 Mar 26, 2006 

Με συγχωρείτε γι' αυτό το Military/Defense: κάθε φορά το σβήνω, κι όμως δεν λέει να φύγει.