GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:06 Sep 16, 2005 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | not for grading |
| ||
4 +1 | építési projektirányító |
| ||
4 +1 | vállalkozási ügyintéző |
| ||
3 +1 | cifrázni kéne... |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
contract manager cifrázni kéne... Explanation: Construction Site Manager - építkezés vezetője (építési telephelyvezetője?) Construction Manager - építési vezető Works Manager - munkakiadó / munkaszervező Contract Manager - kivitelezési vezető VAGY: alvállalkozók felelőse Site Manager - telephely-vezető Site Engineer - telephelyi mérnök Building Engineer - építési mérnök site supervisor - telephely felügyelője Head of Construction - építésvezető Head Of Civil Woks - közmű-felelős szerintem, ha külön kifejezéseket használnak, akkor ki kell rájuk találni valamit, különben az lesz, hogy az építésvezető számonkéri az építésvezetőtől, hogy az építésvezetővel együtt miért nem felügyelték jobban az építésvezető munkáját - nem? |
| |