Member since Dec '05
Working languages:German to ArabicEnglish to ArabicItalian to ArabicGerman to EnglishArabic to English
Local time
22:54 CET (GMT+1)
|  Ahmad Hassaballa
Translation & DTP? Ready!
NA / Native in: Arabic  |  Contact:    
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Blue Board: Ahmad Hassaballa | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing |  | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Software | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | IT (Information Technology) | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Pharmaceuticals | | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Law (general) | | Linguistics | Management | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Journalism | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Economics | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Finance (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Automation & Robotics |
| | | Questions answered: 85, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 155 | | | BA-Faculty of Languages & Translation | | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Dec 2005. | | | German to Arabic (Al-Alsun)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe FrameMaker), Other (Adobe InDesign), Other (Alchemy Catalyst), Other (HTML), Other (Macromedia Freehand), Other (Macromedia Robohelp), Other (Microsoft Helium), Other (Microsoft Help Workshop), Other (Microsoft LocStudio), Other (Page Maker), Other (Photoshop), Other (Word), Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | | http://www.roua-translations.com,  CV/Resume | | | Ahmad Hassaballa endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Automotive, mechanical engineering, IT Softwares, IT Hardware, communication, tourism, legal, medical, pharmaceutical.
I'm a freelance translator, proofreader and DTP specialist. I'm spcialized in mechanical engineering, automotive, electrical engineering, software localization, and tourism.
I've a B.A in Languages & Translation, and an academic diploma in Information Technology (E-Commerce). I'm also Certified Lotus Specilaist (CLS).
I'm ready to work on translation projects from English, German or Italian to Arabic and/or DTP in ALL LANGUAGES (RTL & LTR).
Did jobs for the most prestigious companies all over the world.. Mercedes-Benz, Audi, Opel, Iveco, Skoda, Volvo, Microsoft, Panasonic, Samsung, Nokia, General Electric, HP...
Did interpretation jobs for Iveco - Magirus Germany. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Automotive, Technical, IT, Computer, Legal, Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Tourism, InDesign CS CS2 ME, QuarkXpress, PageMaker, DTP, Farsi, Persian, Hindi, Pushto, Urdu, Turkis, Slovak, Arabic, Arabisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, arabo, tedesco, italiano, germany, deutschland, germania, QuarkXpress, Mac, Software Localization, Lokalisierung, Localisation, Localization Engineer, Transit, Trados, SDLX, Passolo, Catalyst, Alchemy Catalyst, LocStudio, Helium, Novell Red, VisualStudio .NET, Macintosh, Linux, Fedora, Suse, Mac OS X, Uebersetzer, Translator, traduttore
 This profile has received 226 visits in the last month,
from a total of 87 visitors
Profile last updated
2008-11-05 |
The translation workplace 
