Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
2 PLAB. (Venezuela)	Perfil de laboratorio	Gabriela Mejías
a nivel de la anastomosis.	at the site of the anastomosis/at the anastomosis site	Adam Burman
Colangio Angio RNM	NMR scan of the intra-/extrahepatic biliary tracts	(Non-member)
EN LAS PARTES MAS DISTALES DE LOS MIEMBROS	in the most distal parts of the limbs	(Non-member)
GTPasa blanco inactiva unida a GDP	inactive target GDP-bound GTPase	(Non-member)
hemorragias, colestasia hepática	hepatic cholestasis and hemorrhaging	(Non-member)
integro	intact	Yaotl Altan
Líquido céfalo-raquídeo	Cerebrospinal fluid	(Non-member)
NC BHP	Normal/good colour and well/adequately perfused and hydrated	Rachel Fell
para ejercer profesionalmente en el nivel de ESPECIALIDAD EN PSIQUIATRIA.	to practise psychiatry	(Non-member)
presenta RS que alterna con ritmo nodal	presenting SR alternating with nodal rhythm	Rita Tepper
que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.	that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion	(Non-member)
reconocimiento mutuo	mutual recognition	(Non-member)
sin comorbilidades significativas,	without significant comorbidity	Eileen Brophy
tanda de corticoides en pauta descendente	descending series of corticoids	(Non-member)
"A descartar" nefropatía obstructiva + componente de edad.	consider possible obstructive nephropathy + age reasons/grounds	(Non-member)
"conservada" (hiperinsulinemia)	sustained hyperinsulinemia	Carolina Fryd
"corresponding author"	Enviar o remitir la correspondencia al autor (nombre de la persona en cuestión)	Gaby-
"deslindando" cualquier responsabilidad	holding harmless	Maria
"diseña" (error por "disnea")	dyspnea	GoodWords

"Electroestética manual práctico de aparatología"	Cosmetic Electrosurgery, Practical Equipment Guide	(Non-member)
"enfoques psicológicos"	psychological approaches	(Non-member)
"fimicos y luéticos"	phymic and luetic	(Non-member)
"hipertensión de guardapolvo blanco"	"white coat" hypertension	(Non-member)
"lesiones inferidos por digitopresion objeto de superficie roma"	"lesiones inferidos por digitopresion objeto de superficie roma"	Michael Powers (PhD)
"pbe."	probable arteriovenous (AV) fistula	Smartranslators
"plenamente satisfactorio"	fully satisfactory	Nora Bellettieri
"PUN" normales	MUP (motor unit potentials)	Victor Kripper
"Si una enfermedad hace crisis"	if the illness becomes critical	(Non-member)
"to" vs "through"	"to" or "-" in scientific papers	Hazel Whiteley
% de Capt	Uptake % [percentage] [thyroidal]	(Non-member)
'administracion de carga de DFH'	loading dose of dyphenyl hydantoin	(Non-member)
'Ctes por turno'	Vital signs / 8 hours	(Non-member)
'pinzamiento '	blunting of the costophurenic angle	Smartranslators
(diferentes) grados de compromiso	(different) levels of severity	(Non-member)
(el paciente) refiere	the patient reports	Sofia Aldunate
(examen de) fondo de ojo	fundoscopy	(Non-member)
(humana)	(Humana)	Mari O'Keefe
(medicamentos) actualizados	drugs currently in use	(Non-member)
(plasmocitoma) monoclonal para cadenas lambda	lambda chain monoclonal (plasmocytoma)	Maria

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)