Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
emitir cuenta	generates the financial accounting	(Non-member)
empece	That in spite	(Non-member)
empleados en negro	underground/unregistered/informal employees	Smartranslators
empresa principalmente intermediaria	is mainly an insurance intermediary	(Non-member)
en alta o en situación asimilada al alta	enrolled in the social security scheme, or having similar status	Adam Burman
en cuanto a la práctica en la aplicación por la naturaleza legal de dicho límite	regarding the practical application due to the legal nature of said limit	Wendy Leech
en cuenta/libreta	paid directly into bank account	Adam Burman
en diligencia en	For service of process	Hazel Whiteley
en las partidas con diferencias que son casi todas,	in the case of items with discrepancies, which is to say nearly all	(Non-member)
en proceso de autoliquidaci󮠹 liquidaci󮠦orzosa	in the process of self-liquidation and obligatory liquidation.	Maria Eugenia Roca Rodriguez
en razón a	in proportion to	Anna Moorby DipTrans
en régimen de derecho de establecimiento	under the provisions of the right of establishment	(Non-member)
en su consignación	in his filing	(Non-member)
en subsidio a contestar la citacion en garantia (Arg.)	alternatively to defending the direct ins. policy claim	(Non-member)
en sus bienes o en sus personas	personal or property	(Non-member)
encargar que se proceda cualquier otro caso	Missing:	(Non-member)
encomiable (in this context)	creditable coverage	...
endosar una póliza en forma preferente	endorse a policy in a preferential way	David Bushman
endoso	endorsement	Marian Greenfield
endoso de devolución	endorsement for refund purposes	(Non-member)

entendiéndose por tal	, that is... , / , i.e. ...,	(Non-member)
Entidades Judiciales	Judicial bodies / institutions	(Non-member)
entrada de agua de mar	sea water entry	(Non-member)
equiparacion	upgrade	Jenette Holyoak
equipo médico durable	durable medical equipment	Marina Soldati
equipos de perforación de petróleo	oil drilling equipment	(Non-member)
equitación	horseback riding	(Non-member)
espuelas de ferrocarril	rail spurs / spur tracks	Cindy Chadd
estaba "ducho" en	skilled in	(Non-member)
estaciones de conducción	driving stations	(Non-member)
Estado del negocio energético	state/government regulation of the energy business	(Non-member)
estanques matrices	main water tanks / reservoirs	Robert INGLEDEW
estar en el podium	to be in the top three	Álvaro Blanch
está al corriente de pago	he is up-to-date with payments/payment is up-to-date...	liz askew
está obligado a...	is required to	(Non-member)
estr.administr.	administrative structure (estructura administrativa)	Maria Martinez
Estructuración de excesos de cupos	excess quota-share arrangement	María Eugenia Wachtendorff
etapa probatoria	period allowed for producing evidence	Ana Brause
EXC	Exclusive	James A Walsh
excedente de seguro	excess insurance	Catherine Harrison

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)