Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
1 Excedente, 2 Excedente	First surplus, Second surplus (reinsurance treaties)	(Non-member)
a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza	subject to the terms of the policy	silviantonia
ajustador o investigador	(insurance) adjustor/adjuster or investigator	Ltemes
compensación de capitales en una situación de riesgo	compensation/netting/offset of insured principal under risk	Miguel Garcia Uriburu
el riesgo siniestrado,	the damaged property	(Non-member)
multiauto basico	Multiauto Básico	(Non-member)
no se halla sujeto a garantía	not subject to any lien for payment	(Non-member)
Tarificación y Producción Autos	Motor Rating and Production	AFerroni
y así sucesivamente a la expiración	and so on, successively, at the end of....	(Non-member)
"..toda vez que..."	due to the fact that	(Non-member)
"a cualquier tipo de transacción extrajudicial sin haber reservado..."	to any type of extrajudicial transaction without having reserved	(Non-member)
"agente institorio"	"proxy agent"	...
"bond" de la aduana	bonded warehouse	Terje Ostgaard
"no implicando esto conformidad del cliente, quien puede exponer las oportunas	such payment shall not be construed as acceptance by the client, who may state its dissatisfaction	(Non-member)
"Pension Imponible" versus "Pension Tributable"	"assessment annuity" / "taxable annuity"	Smartranslators
"riesgo de pre-embarque"	pre-shipment risk	Smartranslators
"suscrito bajo"	underwritten in	Hazel Whiteley
"términos de cotización"// "cotización de accidentes personales"	quotation terms and conditions/personal accident insurance quotation	(Non-member)
'circulacion de riesgos'	circulation/distribution list of life insurance risks	(Non-member)
(CEB) (CAB)	ver expl. abajo	(Non-member)

(gastos) detraídos diariamente en número de participaciones	(expenses) daily deducted/withheld in amount of holdings/shares	(Non-member)
(testigo) de referencia	hearsay witness	Ana Brause
23. DERECHOS SOBRE EL SALVAMENTO	Salvage rights	(Non-member)
33. DOMICILIO	ADDRESS	(Non-member)
37,600 millones de USD	USD 37.6 million; US$ 37.6 million... UNLESS....	(Non-member)
60% de la base reguladora desde el 4º día de la baja	from the fourth day of absence from work	Adam Burman
a base de reclamaciones	claims made basis	Neil Crockford
a cuenta convenio	to be deducted as per the agreement	Adam Burman
a cuyo efecto	for such purpose	(Non-member)
a primer riesgo	first loss	(Non-member)
a todos los fines y efectos	for all purposes	(Non-member)
a través de un sorteo o una licitación se adjudica	by drawing or bid process	(Non-member)
a un año -0,5%	the one-year Euribor rate less 0.5%	Sherry Godfrey
abastecimiento	supply system/installation/facilities	(Non-member)
abridor	underwriter	(Non-member)
accuracy / issues or points	exactitud / extremos	Smartranslators
acogido	is not included in/does not fall under/is not covered by Article x	(Non-member)
acta (insurance)	certificate	María Eugenia Wachtendorff
acta de disminución	Reduction Certificate	(Non-member)
Acta de Infracción de la Inspección de Trabajo	Finding of Violation issued by the Labour Inspectorate	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)