Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
desglosado aún más	further broken down	(Non-member)
desnaturalización	(direct) affiliation	(Non-member)
despedir injustificadamente y sin calificación previa	dismiss without just cause and without previous warning / without due process.	Luisa Ramos
desplazamiento	secondment	Hazel Whiteley
despliegue del RM	deployment of MR (marketing resources)	Cecilia Della Croce
destacar a un funcionario	assign a company representative / official	(Non-member)
destríos	damaged vegetables/farm waste	Lydia De Jorge
desvíos	deviations	(Non-member)
diagrama de trabajo	work schedule	(Non-member)
dirección física (de una empresa)	business address / street address	Yvonne Becker
direccion (encabezado)	Administration/Management	BelkisDV
direccionamiento	management	Lorena Riquelme
director UN residencial	Director de Unidad de Negocio Residencial	Anna Moorby DipTrans
director vs. gerente (México)	director vs. manager	María Eugenia Wachtendorff
Diseño e Implantación de Planes de Calidad	Design and Implementation of Quality Plans	(Non-member)
disminuir la dotación del área	downsize staff in the department	(Non-member)
doble dependencia	dual reporting relationship	Anna Moorby DipTrans
donde quizás se dio una remoción más profunda fue en	where arguably a more severe reduction took place was at/with ...	Yvonne Becker
Dotación	staffing // personnel	(Non-member)
drogas desinhibitorias	anti-inhibiting drugs/inhibition suppressing drugs	(Non-member)

Edecán	usher	(Non-member)
efectos sobre medición de aportes	effects on the measurement of contributions ...	Carmen Schultz
eficaz vs. efectivo	capable vs. effective	Sherry Godfrey
Ejecución Fiscal	Fiscal/Tax proceeding	Smartranslators
el derecho a la conciliación, a supuestos de gravedad	the right to conciliation in the case of a serious health condition	Cindy Chadd
El enfrentamiento económico dictado por los responsables del Gobierno	the economic confrontation announced by government directors (managers, etc.)	Michael Powers (PhD)
el grado de concreción	the amount of detailed information	(Non-member)
el peor de los desempleos	the worst kind of unemployment	(Non-member)
Elabora carta de Aceptación y/o cese	Prepare letter of acceptance and/or termination	(Non-member)
elaboración de informes psicolaborales	elaboration of pre-employment psychological evaluations reports	(Non-member)
emplazantes	conveners / callers	Maru Villanueva
empleados contemplados en el presupuesto	employees included in the budget/budgeted employees	(Non-member)
empresa cesionaria	grantee or transferee or assignee	Grace Gagnet
en la oportunidad de ley	within the legal deadline	Yvonne Becker
en negro	under the counter	Eloisa Anchezar
en pleno desarrollo (en este contexto)	is still only in its developmental stages	María Eugenia Wachtendorff
en situación de liberados	freelance / autonomous / independent workers	Smartranslators
en su efecto de no regularlo	in the absence of such regulation	(Non-member)
Encargada de tesorería	Treasurer	(Non-member)
enchufismo	string-pulling	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)