Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
ayuntamientos	municipal taxes	SZM
azúcares reductores	reducing sugars/reducting sugars	Gaby-
Área de Consumo	Consumer Loan Area	(Non-member)
índice de actualización	Adjustment index	(Non-member)
índice de cobertura de morosidad	NPL coverage ratio	(Non-member)
órden de oportunidad	proprietary order	Catherine Harrison
órden de traspaso de efectivo = interbank funds transfer?	bank (cash) transfer (usually electronically)	(Non-member)
órdenes de adeudo de aportaciones de fondos	issuance of debit orders for fund contributions	Margarita Palatnik
último precio negociado al momento de la actualización	the last price negotiated at the time of the valuation update	(Non-member)
ÓRDENES DE PARTICIPACIÓN EN SUBASTAS, NO ADJUDICATIVAS	ORDERS TO PARTICIPATE IN AUCTIONS, UNSUCCESSFUL BIDS	Anna Moorby DipTrans
“Modelos computacionales simples que resuelven problemas complejos”	"Solving complex problems with simple computer models"	Adolfo Ossi
back	backwardation	...
BAI -- beneficios antes de impuestos	EBT -- earnings before taxes	Margarita Palatnik
Baja Cautelar	precautionary cancellation	Anna Moorby DipTrans
baja de los mismos	retirement thereof	(Non-member)
balance de combinación contable	combined balance sheet	Parrot
Balance de la Sociedad Individual	parent company\'s balance sheet	(Non-member)
balance de saldo	balance / account balance	Smartranslators
balance de situación combinado	combined balance sheet	(Non-member)
Balance por Concertación al XX	agreed upon balance sheet as of xx	Brenda Joseph

Balances Generales: Los activos disponibles menos la provisión	Total balance: Available assets less the provision	Marian Greenfield
Banca de Inversión con Ruta Tecnológica Recomendada	Investment company with a Recommended Technological Route/Itinerary	Laura Iglesias
banca país	domestic/national/country's banking industry	Margarita Palatnik
BANCABILIDAD	bankability	Terejimenez
bancarización/bancarizado	banking	Smartranslators
banco agente	agent bank	Peter Kerry
banco confirmador	confirming bank	(Non-member)
banco de circulación y giro	savings and loans bank	(Non-member)
Banco de datos de Extranjeria y Documentación	Immigration and Identification Database	Óscar Delgado Gosálvez
Banco de Segundo Piso	second-tier banking	(Non-member)
Banco en planta	on-site banking facility	Alicia Orfalian
Banco Hipotecario	banks keep the original language name unless they have subsidiaries in other countries that have been translated	(Non-member)
banco por capitalización bursátil	tenth-largest bank in terms of market capitalisation	(Non-member)
Banco universal	universal bank	(Non-member)
Banco Universal de intermediacion financiera	Universal Bank in financial brokerage	(Non-member)
BANCO XXX, EL BANCO DE TODOS.	Banco XXX. The bank of all.	Mónica Algazi
Bancos del Estado	State-owned banks	Ltemes
bandas de renta variable (fondos)	equity weighting	Margarita Palatnik
bandas temporales	time periods	Margarita Palatnik
banex valores, puesto de bolsa s.a.	banex valores, puesto de bolsa s.a.	Carolina Grupe

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)