Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
de los emblemas de la casa olivarera	... of the symbols of the olive company ...	Michael Powers (PhD)
de pura raza	100% (pure)	aceavila - Noni
dejarlas un poco enteras	par boil the potatoes	(Non-member)
del día	(dish) of the day /today's special	(Non-member)
del que tomaba para sí el trabajo	who worked the land and shared production with owner	(Non-member)
DENTELLES	Strawberry mousse dentelles	(Non-member)
desalar bacalao/ bacalao desalado	soak/de-salt	(Non-member)
descabezar	remove the head	David Hollywood
desespumar (paredes de un cazo)	remove the froth; scrape off the froth	(Non-member)
desglasado	deglazing	(Non-member)
Desglasar	deglaze	Mónica Algazi
deshacerse en la boca	crumble in your mouth	Michele Fauble
Desleír la ricotta con un poco de leche.	Soften the ricotta with a little bit of milk.	(Non-member)
desmenuzado	shredded (chicken)	Ltemes
desmigado	shredded	Kate Major
desmoldar	remove the flan from the mold	(Non-member)
despensa	pantry	(Non-member)
Destaca la combinación que hacen de una cocina moderna	What stands out is the combination/mix of modern cuisine	(Non-member)
DIÁLOGO DE FRUTAS	fruit combo, fruit medley, fruit duo	Cindy Chadd
Diferentes texturas del con salsa ligera de chocolate	Different chocolate textures with a light chocolate sauce	Kate Major

diplomáticos	"Diplomaticos" (puff pastries)	(Non-member)
dispensa un trato privilegiado a los pro	with the emphasis on	Adam Burman
DLC	Expiration Date	(Non-member)
donde hoy es una celebridad gastronómica y mediática	where he has become a renowned chef and celebrity	(Non-member)
doré	walleye/walleyed pike	Rebecca Hendry
dos cocciones	twice baked/cooked	(Non-member)
dosificador incorporado	incorporated pourer	(Non-member)
duquesas de bacalao	breaded/battered cod chunks/pieces or chunks/pieces of cod in batter/breaded cod chunks	Rachel Fell
Durante dos noches, cuatro parejas de cocineros andaluces elaboraron sus creacio	Under the watchful gaze of an attentive public	(Non-member)
duya	nozzle	Lesley Clarke
ediciones cuidadas proporcionado por sus ediciones limitadas	the meticulous preparation that only comes with limited editions	(Non-member)
el pistoletazo de salida para una inédita disciplina	... (fires) the starting gun for a new specialty	(Non-member)
el recetario popular	the range of popular recipes	(Non-member)
el rito de saborear, la gracia de combinar	good food is a pleasure, enjoying is a ritual, combining is divine....	(Non-member)
elaborados	prep	(Non-member)
eliminar impurezas	sieve to remove any lumps/sediment/residue	(Non-member)
Embutición de la pasta en tripa natural roscal	Stuffing/filling the natural casings with paste/mixture	Taña Dalglish
embutidos embuchados	(salamis and other) cured sausages	Rachel Fell
empanadora	breader	(Non-member)
emplatado	set up	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)