Spanish to English glossary of translations - Advertising / Public Relations terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
excelente presencia - sentido de pertenencia a la empresa	excellent / good appearance - to be committed to the company	Sandra Cifuentes Dowling
"...queriendo llevar el resultado a donde convenga..."	"...seeking to bias the result towards a favored outcome..."	(Non-member)
"En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad"	on time, on budget, safely	(Non-member)
"proceso de titulación"	qualification process	Lydia De Jorge
(sillon) orejero	wingback chair / wing chair	Smartranslators
*gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes*	manage the portfolio of new and existing clients	Edward Tully
...al por mayor... sino a la medida	...one size fits all ... custom/taylor made	Lydia De Jorge
...con la plena seguridad de que...	with the complete certainty that	Alicewond
...cuando el Índice de Confianza comienza a decrecer...	When the Confidence Index begins to decrease	(Non-member)
...es que esto se haga de modo aleatorio...	is for this to be done in a random fashion	(Non-member)
...hablar del "Varon de 25 años de clase media-alta"	the 25-year-old, upper-middle class male....	(Non-member)
...involucrando y haciendo partícipes a todos ellos.	had everyone joining in/getting everyone to join in	aceavila - Noni
...quede por explicar ningún hecho importante...	no significant factor from the sales series remains to be explained	(Non-member)
...se adapta mejor a los intereses de los padres y a los rendimientos escolares	... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement	Ltemes
...una agregación de efectos en el tiempo...	a cumulative effect over time	(Non-member)
...una puesta en común clara acerca del papel...	...clear agreement regarding the role...	(Non-member)
...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo	... and do the follow-up over time / as time goes on	(Non-member)
2a. de forros	inside front cover	(Non-member)
3a de forros	inside back cover	(Non-member)
4a de forros	back cover	(Non-member)

a pura sangre (running magazine title)	Full blown/To the max	(Non-member)
A toda pastilla	To Pill or Not To Pill	(Non-member)
A viejos males grandes remedios	New solutions for/to age-old problems	Edward Tully
acción o relación	action or association	LisaMac
acciones de marketing	marketing initiatives	(Non-member)
Acercarles a nuestros productos y conseguir que...	Attract them to our products and manage to...	(Non-member)
actualidad	latest news	(Non-member)
acuerdo de colaboracion permanente	permanent cooperation agreement	(Non-member)
aerografiado	airbrushed	Ángel Domínguez
aficion por el futbol	love of football	LisaMac
Agencia de comunicación	PR Agency / Public Relations Agency	Cinnamon Nolan
agente de comunicación	press agent/officer	Cuenca Translations
agradable de usar	pleasant to wear	Andrea Quintana
al frente de	Adria has headed / Adria has been the head of	Smartranslators
alta gama	upper range	(Non-member)
alta tapiceria	crafted/hand-crafted upholstery	(Non-member)
ALZADO DISTRIBUCION LEDS DE ILUMINACION	design for the distribution of led lighting (illumination)	(Non-member)
amparo constitucional y legal	protected by the constitution and the law	(Non-member)
Analisis posibles efectos...	Analysis of the possible impact of the truckers’ strike.	(Non-member)
Análisis de las búsquedas en la página	analysis of webpage searches	Lydia De Jorge

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)