Italian to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
"L'intelligente non sa ascoltare e lo sciocco non sa parlare"	The clever people never listen, and the stupid people never talk.	(Non-member)
"vestire di cinema"	cloak in (all things) cinema	Federica Masante
'Far bene al cuore" e "Cuore leggero"	nourish the heart	(Non-member)
'na grosta	a lone wolf	(Non-member)
'non si lasciò andare al gusto della ripicca	he/she resisted the temptation to strike back	Michele Fauble
(gli) affetti	near and dear ones	Stefano Papaleo
(non può essere acquistato) nè litri ne a chli e a	(can't be bought) in pints or pounds	Daniela Boito
....alzare il gran pavese	raise the bunting	(Non-member)
...pura, gioiosa, deriva...	pure, joyous drift	(Non-member)
1995 già per i tipi di Federico Motta Editore	previously published in 1995 by Federico Motta	italian
a caccia nel tempo e nello spazio	hunting through time and space	Jane Griffiths
a cavallo	wearing twin cherries as earrings	(Non-member)
a ciò che il manto d’oro e di azzurro trasmette e permette, ora, a chi ne coglie	at what the cloak of gold and azure reveals to the knowing beholder in the here and now	italian
a cui è indirizzata	this year's recipients of	kero
a dire il vero molto saltuaria	another resource, a rather unreliable one at that, but one that ...	(Non-member)
à la page	current	(Non-member)
a prescindere	just on principle	(Non-member)
a rombi	lozenge-shaped/diamond-shaped	Umberto Cassano
a vaga letra	in a vague sense	Nicole Johnson
a zampe in avanti	over his own dead body	(Non-member)

abbattersi	to give in	(Non-member)
accompagnatore (di malati, infermi)	companion	(Non-member)
Agli esseri più belli si chiede una progenie	from fairest creatures we desire increase	Umberto Cassano
ai pochi affiliati alla setta esclusiva	to the few members of that elite set	italian
alcuni si fanno una canna	some roll a joint...	(Non-member)
altri ballano lo swing sciagurato....di quei maldestri	others dance the/a wicked swing... how clumsy/awkward (they are)	italian
ammezzato	mezzanine	(Non-member)
appendere al chiodo	throw caution to the wind	(Non-member)
arriccianaso	where nobody turns their nose up at anything any more	(Non-member)
ars conquistatrice	art of seduction/seduction skills	Raffaella Panigada
ascondersi	nascondere	Lindsay Sabadosa
Assietta	the Hill of the Assietta	(Non-member)
astanza	being	italian
attaccarvicisi	vi (place) ci (euphonious) si (reflexive)	(Non-member)
ATTESTATO DI TRUCCATRICE ARTISTICA	Make-Up Artist Certificate	(Non-member)
atti del congresso	Conference Proceedings	(Non-member)
attimo sfuggente	fleeting moment	Chris Pott
attraverso il gioco	through playfulness	(Non-member)
è dolore fatto persona	(He can speak because he became pain,) he is pain incarnate, (he annihilated himself in God)	(Non-member)
è ormai nel comune sentire della gente	it's by now in people's common feelings	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)