Italian to English glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
testa-coda	spin/skid	(Non-member)
"Da ubriaco è meglio."	He's better when he's drunk.	...
...bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio	Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var	(Non-member)
a 360 gradi (operare,)	provide all-round solutions	Sarah Cuminetti
a caratterizzarne l’ambiente, raccolto e per questo più godibile intimamente	to give the room its cosy atmosphere, making it more intimate and enjoyable	(Non-member)
a carico di	against	(Non-member)
A chi ci rivolgiamo?	Who do we aim to serve?	(Non-member)
a compagnia invece assopisce il ritmo negativo che ci percuote	the company, though, offers some relief from the negative vibes we are assailed by	(Non-member)
a fattezza viva e attiva	with keen and lively (eyes)	(Non-member)
A Natale siamo tutti piu buoni	Christmas brings out the best in us	(Non-member)
a suon di...	basically comes down to/ with.../in...	(Non-member)
a tu per tu con...	face to face with	Raffaella Panigada
a un certo ordine di cose	to a given established order	Raffaella Panigada
abbatte l’esigua recinzione che confina	knocks down the rickety fence that runs along the street	(Non-member)
abile a plasmare le nature in principio volubili	good at manipulating people of a volatile nature	(Non-member)
accreditarsi	to gain (official) accreditation/to become an approved supplier	sarahca
affaciarsi	have an interest	(Non-member)
aggiunger un altro pesante tassello al puzzle	add another heavy piece to his puzzle/scheme of conquest	(Non-member)
al limite del lecito	of dubious / bordering the limits of legality	nedra
AL VIA	starts /gets underway	(Non-member)

All.ti: cs	Encl.: a.a.	Thomas Ochiltree
alla soglia del nuovo millennio	on the eve of the new millennium	Russell Jones
andare incontro a	which may arise	Ivana Micheli
Apertura dei lavori	Opening of proceedings	Sarah Cuminetti
attinente di	originally from / originating from	(Non-member)
attore dell'evento	character, participant, actor, key player, protagonist in the event	silviantonia
…si sentiva misteriosamente toccato in prima persona	(he/she) strangely felt deeply (or profoundly) touched/moved/affected by (the death of...)	(Non-member)
“delle celate”.	"the hidden women"	(Non-member)
b/v	recto/verso	Jo Macdonald
Bella Co…Daje forte!	Bye mate/gorgeous... Pitch in!	Sarah Jane Webb
ben (+ numero)...	as many as/a good / no less than / at least (+ number)...	Emanuela Galdelli
Brava per le tue parole in italiano! Se leggi l’italiano	Good job, [re:] your words in Italian -if you can read Italian	(Non-member)
Buon appetito!	have a nice meal!	(Non-member)
buon senso	common sense / good sense	Mara Ballarini
C.S.A per conto della questura di	Administrative Services Center on behalf of the police headquarters	Ma. Unica Real Encinares
cambiarne i termini	Look at it from a different angle	desertfox
Can you please help me with phrase below?	vedi spiegazione	(Non-member)
cancerino	my little Cancerian	(Non-member)
cantinaro	rogue manufacturer	Umberto Cassano
carattere di urgenza	priority /or /urgency	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)